0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
แบ่งปันโดย http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:25,326 --> 00:00:28,352
- แล้วลูกชายคุณชื่ออะไรล่ะ?
-น้ำมูก.

2
00:00:29,230 --> 00:00:32,495
- คุณเรียกผู้ชายคนนั้นว่าสนอตเหรอ?
-สนอตบูกี้ ใช่แล้ว

3
00:00:32,967 --> 00:00:34,161
"สนอตบูกี้"

4
00:00:35,102 --> 00:00:36,433
เขาชอบชื่อนี้เหรอ?

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,835
-อะไร?
-สนอตบูกี้.

6
00:00:41,242 --> 00:00:45,542
เด็กคนนี้ที่แม่ต้องเจอปัญหา
ของการตั้งชื่อเขาว่า Omar lsaiah Betts เหรอ?

7
00:00:46,681 --> 00:00:49,206
รู้ไหมเขาลืมเสื้อแจ็คเก็ตของเขา...

8
00:00:50,885 --> 00:00:54,685
จมูกของเขาก็เริ่มไหล
และไอ้เวรนั่น...

9
00:00:54,789 --> 00:00:57,417
แทนที่จะให้คลีเน็กซ์แก่เขา
เขาเรียกเขาว่า "น้ำมูก"

10
00:00:58,492 --> 00:01:00,392
เขาจึงเป็น "น้ำมูก" ตลอดไป

11
00:01:02,496 --> 00:01:04,088
ดูไม่ยุติธรรมเลย

12
00:01:04,198 --> 00:01:06,063
ชีวิตก็แค่เป็นอย่างนั้น ฉันเดานะ

13
00:01:10,004 --> 00:01:11,471
แล้วใครเป็นคนยิงน้ำมูก?

14
00:01:11,572 --> 00:01:13,267
ฉันจะไม่ไปศาลเลย

15
00:01:21,882 --> 00:01:24,248
ไอ้เวรนั่นไม่มี
แม้ว่าจะไม่ใส่หมวกในตัวเขาก็ตาม

16
00:01:24,352 --> 00:01:25,376
ไม่แน่นอน

17
00:01:25,486 --> 00:01:28,319
เขาคงได้แต่ตีตูดของเขา
เหมือนเรามักจะเฆี่ยนตีเขาอยู่เสมอ

18
00:01:28,422 --> 00:01:30,413
- ฉันเห็นด้วยกับคุณ
-เขาจะฆ่าสนอต

19
00:01:30,524 --> 00:01:33,391
น้ำมูกก็ทำเรื่องไร้สาระเหมือนกัน
เพราะไม่รู้ว่านานแค่ไหน

20
00:01:33,494 --> 00:01:35,962
ฆ่าผู้ชายเพราะเรื่องไร้สาระ

21
00:01:38,766 --> 00:01:42,361
บอกเลยว่าทุกคืนวันศุกร์...

22
00:01:42,470 --> 00:01:45,337
ในซอยหลังอัตราการตัด
เรากลิ้งกระดูกคุณรู้ไหม?

23
00:01:45,439 --> 00:01:48,101
เด็กชายทุกคนจากทั่วทุกทาง
เรากลิ้งจนดึก

24
00:01:48,209 --> 00:01:49,699
เกมห่วยๆ ใช่มั้ยล่ะ?

25
00:01:50,077 --> 00:01:54,878
และเหมือนเช่นทุกครั้ง
น้ำมูก เขาจะทำให้มือปืนสองสามคนจางหายไป

26
00:01:55,182 --> 00:01:58,913
เล่นจนหม้อลึก
แล้วเขาก็จะฉวยและวิ่งหนี

27
00:02:00,488 --> 00:02:03,548
-ทุกครั้ง?
-ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

28
00:02:04,925 --> 00:02:06,290
ให้ฉันเข้าใจคุณ

29
00:02:06,560 --> 00:02:09,688
ทุกคืนวันศุกร์
คุณและลูก ๆ ของคุณจะยิงห่วยใช่ไหม?

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,265
และทุกคืนวันศุกร์
เพื่อนคุณ สนอตบูกี้...

31
00:02:12,633 --> 00:02:17,002
เขาจะรอจนกว่าจะมีเงินสดอยู่บนพื้น
แล้วคว้าเงินแล้วหนีไป?

32
00:02:17,505 --> 00:02:20,201
- คุณปล่อยให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
- เราจับเขาและทุบตีตูดของเขา

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,298
แต่ไม่มีใครเคยผ่านมันไปได้

34
00:02:24,779 --> 00:02:26,406
ฉันต้องถามคุณ

35
00:02:27,181 --> 00:02:31,117
ถ้าทุกครั้งที่สนอตบูกี้
จะคว้าเงินแล้วหนีไป...

36
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาอยู่ในเกม?

37
00:02:34,789 --> 00:02:35,881
อะไร

38
00:02:36,090 --> 00:02:39,651
ถ้า Snotboogie ขโมยเงินอยู่เสมอ
ทำไมคุณปล่อยให้เขาเล่น?

39
00:02:40,795 --> 00:02:43,525
ได้แล้ว อเมริกานี้เพื่อน

40
00:04:28,636 --> 00:04:30,331
- เดาสิ่งที่เขาพูด
-อะไร?

41
00:04:30,471 --> 00:04:32,302
“ต้องปล่อยให้เขาเล่น อเมริกานี้”

42
00:04:32,640 --> 00:04:33,629
ไม่มีทางร่วมเพศ

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,732
- ฉันจะซ่อมมันได้ไหม?
- เขาให้คุณเป็นคนยิงเหรอ?

44
00:04:35,843 --> 00:04:38,004
นิวพอร์ตสามตัวและองุ่นเนฮีหนึ่งตัว
เขาเป็นคณะลูกขุนใหญ่

45
00:04:38,112 --> 00:04:41,047
มันลงแล้ว บังค์
Barksdale ในตอนที่ 1 2 ใช่ไหม?

46
00:04:41,315 --> 00:04:42,612
โปรเจ็กต์ฆาตกรรม เวสต์ไซด์

47
00:04:42,716 --> 00:04:44,911
- อันไหนตอนนี้?
-ช่างเถอะ.

48
00:04:45,219 --> 00:04:48,620
จะนั่งดูมันสักพัก..
คุณจะอยู่ที่ไหน?

49
00:04:48,722 --> 00:04:51,691
ฉันจะส่งเรื่องนี้ให้นาธาน
แล้วฉันจะไปออฟฟิศ

50
00:04:51,792 --> 00:04:54,955
-อย่ารับโทรศัพท์นะ สองชั้น
-ใช่แล้ว

51
00:04:56,864 --> 00:04:59,526
และนั่นคือลายเซ็นของคุณ
บนการ์ดอาร์เรย์ภาพถ่ายนั้นเหรอ?

52
00:05:00,167 --> 00:05:01,156
ใช่.

53
00:05:01,268 --> 00:05:04,795
และนั่นคือชื่อย่อของคุณเช่นกัน
ถัดจากรูปภาพที่คุณระบุ?

54
00:05:04,905 --> 00:05:06,202
ใช่.

55
00:05:06,407 --> 00:05:11,037
คุณแกนท์ คุณเห็นคนที่คุณระบุไหม
จากการ์ดอาร์เรย์ภาพถ่ายนั้น...

56
00:05:11,912 --> 00:05:13,573
วันนี้นั่งอยู่ในห้องพิจารณาคดีเหรอ?

57
00:05:27,261 --> 00:05:28,888
เขาอยู่ตรงนั้น

58
00:05:29,063 --> 00:05:32,032
เพื่อเป็นบันทึกพยาน
ได้ระบุตัวผู้ต้องหา...

59
00:05:32,132 --> 00:05:33,724
ดันเจโล บาร์คสเดล.

60
00:05:34,535 --> 00:05:37,265
-พยานของคุณ
-ขอบคุณ.

61
00:05:38,405 --> 00:05:40,168
มีคำถามเดียวครับคุณแกนท์

62
00:05:40,808 --> 00:05:44,141
คุณเคยเห็นชายหนุ่มคนนี้หรือไม่
ก่อนถึงวันนั้น?

63
00:05:46,947 --> 00:05:51,008
-เลขที่.
-ไม่มีคำถามเพิ่มเติมแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

64
00:05:53,254 --> 00:05:56,951
คุณขอโทษนะ คุณแกนต์
เรียกพยานคนต่อไปของคุณ

65
00:05:57,591 --> 00:06:00,151
รัฐเรียกนาเคอิชา ไลลส์ ท่านผู้มีเกียรติ

66
00:06:13,874 --> 00:06:16,172
สัญญาว่าจะบอก.
ความจริง ความจริงทั้งหมด...

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,211
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง ดังนั้นจงช่วยพระเจ้าเถิด?

68
00:06:18,312 --> 00:06:19,472
ฉันทำ.

69
00:06:22,683 --> 00:06:26,449
- คุณผู้หญิง กรุณาระบุชื่อของคุณหน่อยได้ไหม?
-นาเคอิชา ไลล์ส.

70
00:06:26,787 --> 00:06:29,688
- และคุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว.

71
00:06:29,790 --> 00:06:33,157
-แล้วคุณทำอาชีพอะไรคะ คุณไลล์ส?
- ฉันเป็น รปภ.

72
00:06:33,794 --> 00:06:38,458
และคุณได้รับการว่าจ้างเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย
วันที่ 4 พ.ค. ซึ่งเป็นวันถ่ายทำ?

73
00:06:38,966 --> 00:06:42,367
-หน้าที่ของคุณในวันนั้นคืออะไร?
-ผมอยู่ในบูธ 221

74
00:06:44,038 --> 00:06:48,532
และนั่นก็คือป้อมยามในล็อบบี้
ของตึกสูงฟรีมอนต์อเวนิวเหรอ?

75
00:06:48,642 --> 00:06:49,666
ใช่.

76
00:06:49,843 --> 00:06:53,711
และคุณอยู่หลังกระจกกันกระสุน
ด้วยวิวล็อบบี้ที่ชัดเจน?

77
00:06:53,881 --> 00:06:55,746
-ใช่.
-ดี.

78
00:06:56,850 --> 00:06:59,318
เอาล่ะ คุณไลล์ ฉันรู้แล้ว
นี่อาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ...

79
00:06:59,420 --> 00:07:01,149
แต่ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณเห็นอะไร?

80
00:07:01,555 --> 00:07:04,547
ผู้ชายคนหนึ่งนะรู้ไหม...
เขากำลังรอลิฟต์...

81
00:07:05,025 --> 00:07:07,619
และเมื่อมีชายอื่น
เพิ่งเริ่มทุบตีเขา...

82
00:07:07,728 --> 00:07:10,561
และเหมือนกับผู้ชายคนหนึ่ง
เขาล้มลง--

83
00:07:10,664 --> 00:07:13,929
-เหยื่อล้มล้มเหรอ?
- ไม่ ผู้ชายถือปืน

84
00:07:14,501 --> 00:07:16,696
คนที่ถูกล้มมีปืน

85
00:07:17,738 --> 00:07:21,174
แล้วคุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม
วันนี้ในห้องพิจารณาคดีเหรอ?

86
00:07:26,880 --> 00:07:27,972
ไม่.

87
00:07:30,784 --> 00:07:32,046
ขออนุญาต?

88
00:07:34,822 --> 00:07:36,312
เขาไม่อยู่ที่นี่

89
00:07:39,426 --> 00:07:40,757
คุณไม่....

90
00:07:42,262 --> 00:07:43,695
คุณเป็นพยาน

91
00:07:46,066 --> 00:07:48,364
คุณไลลส์ คุณจำได้ไหม
เมื่อนักสืบบาร์โลว์...

92
00:07:48,469 --> 00:07:50,403
คุณแสดงชุดรูปภาพนี้ให้คุณดูเหรอ?

93
00:07:50,504 --> 00:07:52,301
-ใช่.
-ดี.

94
00:07:52,740 --> 00:07:56,039
ฉันเรียกความสนใจของคุณไปที่ชื่อย่อของคุณ
ซึ่งระบุภาพนี้...

95
00:07:56,643 --> 00:07:59,373
ในฐานะคนที่ยิงนายบลังชาร์ด

96
00:08:00,481 --> 00:08:02,972
คุณเขียนชื่อย่อของคุณ
เหนือรูปถ่ายนั้นเหรอ?

97
00:08:06,854 --> 00:08:09,084
เขาไม่ใช่คนยิง

98
00:08:09,423 --> 00:08:11,254
แต่คุณระบุตัวตนของเขา

99
00:08:11,358 --> 00:08:13,952
นั่นเป็นเพราะว่า
เขาดูเหมือนเด็กที่ทำอย่างนั้น

100
00:08:14,061 --> 00:08:17,929
ดูสิคนที่ทำมัน
ฉันเห็นเขาเข้ามาในอาคารในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

101
00:08:19,133 --> 00:08:22,432
คุณเห็นคนอื่น
คุณคิดว่าเป็นคนยิงเหรอ?

102
00:08:22,870 --> 00:08:25,737
ใช่อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

103
00:08:26,473 --> 00:08:28,873
คุณไลล์ส เมื่อคุณพูด
กับเหล่านักสืบ...

104
00:08:28,976 --> 00:08:30,273
คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับ--

105
00:08:30,377 --> 00:08:33,039
ฉันพยายาม. ฉันโทรหานักสืบ....

106
00:08:36,617 --> 00:08:41,554
ใช่แล้ว นักสืบบาร์โลว์ วันที่ 13 พฤษภาคม เวลา 02.00 น.

107
00:08:43,357 --> 00:08:45,848
-แต่เขาไม่โทรกลับ..
- ทำได้ดีมาก

108
00:08:46,093 --> 00:08:49,119
-คุณโทรหานักสืบบาร์โลว์เหรอ?
- ใช่สองครั้ง

109
00:08:50,597 --> 00:08:53,065
ใช่ ฉันเขียนมันลงในบันทึก

110
00:08:53,667 --> 00:08:57,194
-ฉันต้องการราคาสำหรับการรักษาความดัน.
-$14.

111
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
นั่นคือราคานั้น
คุณจะอ้างฉันเหรอ?

112
00:09:00,541 --> 00:09:02,372
คุณรู้สึกไหม ไมกี้ คุณรู้สึกไหม?

113
00:09:02,476 --> 00:09:05,138
เพราะฉันสาบานต่อพระเจ้า
นั่นคือไอ้เจี๊ยวของฉันในหูของคุณ

114
00:09:05,245 --> 00:09:07,475
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
-เดี๋ยวก่อน ไอ้หัวขโมย

115
00:09:07,915 --> 00:09:09,007
ว่าไง?

116
00:09:09,116 --> 00:09:11,084
- คุณลงห้องโถงเมื่อเร็ว ๆ นี้?
-อะไร?

117
00:09:11,452 --> 00:09:14,580
กรณีของคุณเพิ่งชนกำแพง
พวกลูกเรือบาร์คสเดล พวกเขาเปลี่ยนมันแล้ว

118
00:09:14,855 --> 00:09:17,619
ผู้เห็นเหตุการณ์สองคนและคำให้การ
ไม่มีทางร่วมเพศเพื่อน

119
00:09:19,259 --> 00:09:22,888
คุณฟังฉันนะ ไอ้สารเลว
ไม่มีทางที่ฉันจะจ่ายสิ่งนั้นในนรก

120
00:09:23,230 --> 00:09:24,492
ไม่

121
00:09:24,598 --> 00:09:27,294
คุณใช้รถบ้าของฉัน
ให้กับคนขับรถตัวเมียตัวฝุ่นที่อยู่รอบๆ

122
00:09:27,401 --> 00:09:29,369
-โย่ สบายใจขึ้น
-คุณไม่เข้าใจ.

123
00:09:29,470 --> 00:09:33,304
- ฉันทำเพื่อผู้ชายคนนั้น และเขาก็ทำสิ่งนี้
- การโดนความร้อนไม่ได้ช่วยอะไร

124
00:09:33,407 --> 00:09:37,639
-เกร็กส์ นกของคุณพูดว่าอะไรนะ?
- มันไม่ใช่อย่างที่เธอพูด

125
00:09:37,845 --> 00:09:39,870
ใช่? คุณพูดอะไร?

126
00:09:39,980 --> 00:09:42,540
ฉันว่าเรารอก่อนนะไอ้เหี้ย

127
00:09:45,018 --> 00:09:47,452
-นั่นคือเขา.
-เอาล่ะ ง่ายๆ นะสาวน้อย

128
00:09:48,255 --> 00:09:50,485
-โย่ เฮิร์ค เข้าใจไหม?
- ใช่เราเห็นแล้ว

129
00:09:50,591 --> 00:09:52,855
- เครื่องแบบอยู่บนเขาหรือเปล่า?
- พวกเขากำลังรอสายอยู่

130
00:09:52,960 --> 00:09:55,190
-นั่นคือผี
- เอาล่ะ ดี ทิฟ

131
00:09:55,829 --> 00:09:57,456
ตอนนี้บอกฉันว่าฉันเห็นอะไรสาว

132
00:09:57,564 --> 00:09:59,862
-เขาจะรับไมค์ตัวน้อย
-แล้วอะไรล่ะ?

133
00:10:00,133 --> 00:10:01,998
ไมค์กลับมาพร้อมเงิน

134
00:10:04,171 --> 00:10:07,106
รอลงนะครับ
ขึ้นรถเมื่อมันลึกเข้าไปในตึก

135
00:10:07,207 --> 00:10:10,335
- ฉันไม่ต้องการไล่ล่าเท้า
-สำเนา.

136
00:10:12,813 --> 00:10:13,837
เข้าใจแล้ว.

137
00:10:15,849 --> 00:10:18,374
ไปไปไป คนขับเป็นของฉัน

138
00:10:20,287 --> 00:10:21,914
ให้บ้านอยู่ทางซ้าย

139
00:10:22,022 --> 00:10:23,751
ลง. ลงบนพื้น

140
00:10:24,258 --> 00:10:25,225
ลุกขึ้น.

141
00:10:25,359 --> 00:10:28,419
- วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
- ยกมือขึ้น

142
00:10:28,529 --> 00:10:31,293
ปิดเครื่องยนต์
เอาไอ้เวรนั่นไปซะ

143
00:10:31,398 --> 00:10:34,162
ยื่นกุญแจออกไป
หย่อนกุญแจออกจากรถ

144
00:10:34,268 --> 00:10:37,396
วางพวกเขาตอนนี้ ลงจากรถ.

145
00:10:38,705 --> 00:10:40,730
ลงมาตรงนี้ตรงนี้

146
00:10:42,676 --> 00:10:45,042
ผู้โดยสารยกมือขึ้น
ออกไปนอกหน้าต่างรถ

147
00:10:45,145 --> 00:10:48,808
มือทั้งสองข้างออกไปนอกหน้าต่างรถ
ใช้มือขวาเปิดประตูรถ

148
00:10:48,982 --> 00:10:51,007
ช้า. ก้าวออกจากรถ.

149
00:10:53,020 --> 00:10:55,853
ลงบนพื้น.

150
00:10:59,760 --> 00:11:02,092
นั่นแหละ เอาตูดเข้าคุกซะ

151
00:11:02,362 --> 00:11:04,296
-คุณได้เขามาแล้ว คาร์ฟ?
- ฉันได้เขาแล้ว

152
00:11:06,667 --> 00:11:09,158
- ดูอึนี้สิ
- ไขว้ขาของคุณ

153
00:11:13,006 --> 00:11:14,803
ดูนี่สิ

154
00:11:14,975 --> 00:11:17,535
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ?
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำหรือไม่?

155
00:11:17,678 --> 00:11:20,943
ทำไมเขาถึงขว้างปืนใส่รถของฉัน?
โคตรจะขูดสีเลย

156
00:11:21,048 --> 00:11:23,676
-อยู่ในรถ.
-บอกให้เขาทิ้งรถของฉันไว้

157
00:11:24,217 --> 00:11:26,845
- อยู่ในรถโคตรๆ
- ไอ้นั่นมันไม่ถูกต้อง

158
00:11:26,954 --> 00:11:29,149
ทำอะไรกับอะไรแบบนั้น?

159
00:11:30,390 --> 00:11:31,721
คุณได้อะไรที่นี่?

160
00:11:33,460 --> 00:11:36,327
คุณควรจะได้เห็น
ท่าทางที่นังนี่มองมาที่ฉัน คิมะ

161
00:11:36,430 --> 00:11:39,297
ไอ้เวรน้อยขี้เหร่แทบฉี่กางเกงเลย
เขากลัวมาก

162
00:11:39,700 --> 00:11:40,894
ขวา?

163
00:11:52,412 --> 00:11:54,346
ปืนสองกระบอก จำได้ไหม?

164
00:11:55,916 --> 00:11:58,350
-สอง?
- ไม่เป็นไร คิมะ ใจเย็นๆ นะ

165
00:12:07,394 --> 00:12:08,952
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

166
00:12:09,129 --> 00:12:13,691
ส่วนที่ 1 2 ศาลวงจร
ของบัลติมอร์ ซิตี้ อยู่ในเซสชั่นนี้

167
00:12:13,867 --> 00:12:15,129
นั่งลง.

168
00:12:16,637 --> 00:12:19,936
มาดามโฟเรลาดี้
คุณมีคำตัดสินเป็นเอกฉันท์เหรอ?

169
00:12:21,341 --> 00:12:23,809
ส่วนจำเลย ดี'แองเจโล บาร์คสเดล...

170
00:12:23,977 --> 00:12:27,003
คุณพูดถึงข้อหาฆาตกรรมได้อย่างไร
ในระดับแรก?

171
00:12:27,614 --> 00:12:29,013
ไม่ผิด.

172
00:12:29,850 --> 00:12:33,684
ไหนบอกว่าคุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ในระดับที่สอง?

173
00:12:34,287 --> 00:12:35,276
ไม่ผิด.

174
00:12:35,389 --> 00:12:36,651
ใช่.

175
00:12:37,290 --> 00:12:39,690
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง.
-นั่ง.

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,591
เป็นคุณพ่อ ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

177
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
-อย่างน้อยคุณก็ทำให้พวกเขาทำงานเพื่อมัน
-นั่ง.

178
00:12:47,034 --> 00:12:50,401
คณะลูกขุนจะต้องได้รับการขอบคุณ
สำหรับการให้บริการในกรณีนี้

179
00:12:50,937 --> 00:12:54,270
เจ้าหน้าที่จะกลับมา
จำเลย บาร์คสเดล ขึ้นศาลก่อนการพิจารณาคดี...

180
00:12:54,374 --> 00:12:56,774
เพื่อดำเนินการก่อนปล่อยตัว

181
00:13:04,418 --> 00:13:08,445
คิดว่าฉันจะมีเพศสัมพันธ์เหรอ?
ฉันจะสาปแช่งคุณในคืนหนึ่ง

182
00:13:09,990 --> 00:13:12,982
- คุณมีวันที่ดี
-โย่ สตริงเกอร์ ไปกันเถอะ

183
00:13:21,234 --> 00:13:22,895
นักสืบ?

184
00:13:25,806 --> 00:13:28,832
นักสืบ. ผู้พิพากษาขอพูดคุยกับคุณ

185
00:13:34,347 --> 00:13:36,508
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
-เราแพ้.

186
00:13:36,817 --> 00:13:38,079
คุณอยู่เรื่องนี้หรือเปล่า?

187
00:13:38,185 --> 00:13:39,777
-กรณี?
-ใช่.

188
00:13:40,253 --> 00:13:42,687
ไม่ มันเป็นบาร์โลว์
ด้วยความช่วยเหลือจากแม็คลาร์นีย์

189
00:13:42,789 --> 00:13:45,189
ถ้าเป็นกรณีของบาร์โลว์
ทำไมคุณถึงอยู่ในศาล?

190
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
ไม่มีเหตุผล.

191
00:13:46,727 --> 00:13:49,525
คุณแค่ชอบมาศาล
เกี่ยวกับการฆาตกรรมคุณไม่ได้ทำงานเหรอ?

192
00:13:49,629 --> 00:13:51,153
เพียงเพื่อความสะใจเท่านั้นหรือ?

193
00:13:53,066 --> 00:13:55,227
เมื่อคุณเริ่มมากับลูกค้า...

194
00:13:55,335 --> 00:13:57,098
ถึงเวลาที่ต้องออกจากธุรกิจแล้ว

195
00:13:57,204 --> 00:13:59,536
คุณไม่ควรพูดจาหยาบคาย
ตอนนี้คุณเป็นผู้พิพากษาแล้ว

196
00:13:59,639 --> 00:14:02,870
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ตัดสินแล้ว
ฉันสามารถพูดอะไรก็ตามที่ฉันประณามได้โปรด

197
00:14:03,043 --> 00:14:06,240
เด็กบาร์คสเดลคนนั้น
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกับเอวอน บาร์คสเดล

198
00:14:07,280 --> 00:14:10,772
-WHO?
-เอวอน บาร์คสเดล, สตริงเกอร์ เบลล์

199
00:14:11,251 --> 00:14:14,084
ลูกเรือที่กำลังวิ่งอยู่
แฟรงคลินเทอร์เรซเป็นเวลาหนึ่งปี

200
00:14:14,187 --> 00:14:15,176
สตริงเกอร์เบลล์?

201
00:14:15,288 --> 00:14:17,950
นั่นคือเขาในศาล
ด้วยแผ่นกฎหมายและแว่นตา...

202
00:14:18,058 --> 00:14:20,049
สร้างความหวาดกลัวให้กับพยานทุกคน

203
00:14:20,160 --> 00:14:23,061
เขาและลูกเรือคนอื่นๆ
วี-เบย์, ซาวีโน, สติงคัม

204
00:14:23,163 --> 00:14:26,189
-ฉันเห็นพวกเขา.
-คุณคิดที่จะเคลียร์ศาลเหรอ?

205
00:14:26,366 --> 00:14:29,665
บนพื้นฐานอะไร?
เป็นศาลที่เปิดกว้างในประเทศที่มีกฎหมายเสรี

206
00:14:30,070 --> 00:14:32,004
ฉันคิดว่ามันเป็นบัลติมอร์

207
00:14:34,040 --> 00:14:36,941
บาร์คสเดลมีหอคอยห้าในเจ็ดแห่ง
ในระเบียง

208
00:14:37,043 --> 00:14:41,241
นั่นคือบันได 10 ช่องในตึกสูง 5 ชั้น
ไป 24l7 เพื่อยาเสพติดและโค้ก

209
00:14:41,448 --> 00:14:42,745
และนั่นเป็นเพียงหอคอย

210
00:14:42,849 --> 00:14:45,682
แนวราบ,
ที่หัวมุมถนน ล้วนเป็นของเขาเช่นกัน

211
00:14:45,786 --> 00:14:47,549
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

212
00:14:48,221 --> 00:14:50,121
-ใครๆก็รู้..
- กำหนด "ทุกคน"

213
00:14:50,223 --> 00:14:51,815
ทุกคนที่อยู่ฝั่งตะวันตก

214
00:14:55,061 --> 00:14:57,256
บาร์คสเดลและเบลล์ พวกเขาคือพลังใหม่

215
00:14:57,364 --> 00:14:59,992
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้ลดลง
10 หรือ 1 2 ศพในเวลาหลายเดือน

216
00:15:00,133 --> 00:15:03,227
เอาชนะสามคดีในศาล
ทำแบบเดียวกับที่พวกเขาเพิ่งทำ

217
00:15:03,336 --> 00:15:05,770
- ใครเป็นคนทำพวกเขา?
-ในแผนกเหรอ?

218
00:15:07,641 --> 00:15:09,074
ไม่มีใครเลยจริงๆ

219
00:15:10,577 --> 00:15:13,045
เรากำลังยุ่งนิดหน่อย
คุณก็รู้

220
00:15:13,213 --> 00:15:15,272
ตำรวจชุมชนและทั้งหมดนั้น

221
00:15:15,382 --> 00:15:18,545
แล้วถ้าไม่ใช่กรณีของคุณ คุณจะสนใจทำไม?

222
00:15:20,353 --> 00:15:21,911
ใครบอกว่าฉันทำ?

223
00:15:28,995 --> 00:15:30,121
อีกครั้งหนึ่ง

224
00:15:33,133 --> 00:15:34,532
หยุดเล่น....

225
00:15:36,603 --> 00:15:38,161
เพศสัมพันธ์ฉัน

226
00:15:42,275 --> 00:15:44,072
มีเลขทะเบียน ECU ไหมครับ?

227
00:15:44,177 --> 00:15:45,735
-ไม่.
- รับพวกเขา

228
00:15:46,479 --> 00:15:49,539
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
-คุณต้องการปก ให้ทำการส่ง

229
00:15:50,116 --> 00:15:52,607
- คุณให้ฉันเริ่มต้นเหรอ?
-ถึงตาคุณแล้ว

230
00:15:53,353 --> 00:15:55,218
ECU ส่วนขยายคืออะไร?

231
00:15:56,089 --> 00:15:57,613
ฉันดูเหมือนผู้หญิงเลวของคุณหรือไม่?

232
00:15:58,225 --> 00:16:01,353
- เรานั่ง Mercedes เหรอ?
- ไม่ ฉันสัญญากับสาวของฉันแล้ว

233
00:16:01,962 --> 00:16:03,452
รถเป็นชื่อเธอ

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,129
ยาเสพติด.

235
00:16:05,599 --> 00:16:08,796
-ร้อยโท. บรรทัดที่ 2.
- เอาล่ะ.

236
00:16:09,069 --> 00:16:12,095
- ให้ตายเถอะ ฉันพิมพ์ไม่ได้
- ใครวะจะทำได้?

237
00:16:12,372 --> 00:16:13,737
สหัสวรรษผ่านไปแล้ว...

238
00:16:13,840 --> 00:16:15,899
และเรายังคงร่วมเพศกันอยู่
กับสมิธ-โคโรนา

239
00:16:16,009 --> 00:16:17,704
เราต้องให้พวกเขาเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์

240
00:16:17,811 --> 00:16:19,676
พวกเขาสัญญาว่าจะฝึกเราเมื่อปีที่แล้ว

241
00:16:19,779 --> 00:16:22,907
อะไรจะเป็นไอ้สารเลวที่โง่เขลา
เหมือนที่คุณทำกับคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

242
00:16:23,016 --> 00:16:26,918
- ไม่รู้สิ ซื้อขายหุ้นแล้วไร้สาระ
-Jerk off คุณหมายถึง

243
00:16:27,053 --> 00:16:30,989
เราทำให้พวกเขาติดคอมพิวเตอร์
Herc จะเจาะลึกเข้าไปในสื่อลามก...

244
00:16:31,091 --> 00:16:34,185
และคิม่าก็จะยังสู้ต่อไป
อายุ 24 ของเธอกับเรื่องไร้สาระนั่น

245
00:16:34,294 --> 00:16:36,285
-ต้องขึ้นไปชั้นบน
-ว่าไง?

246
00:16:36,630 --> 00:16:38,598
ท่านรองทำท่าจะฉี่รดเลย

247
00:16:38,832 --> 00:16:41,630
-ผู้พันรู้ไหม?
- ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

248
00:16:43,670 --> 00:16:45,604
ด้วยปัสสาวะเต็มปากอาจจะ

249
00:16:45,872 --> 00:16:48,136
เหมือนเอกเราไม่รู้
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

250
00:16:48,241 --> 00:16:51,369
มันเป็นสายการบังคับบัญชานะที่รัก
อึมักจะกลิ้งลงเขาเสมอ

251
00:16:51,745 --> 00:16:55,511
- ไอ้เวร เรากำลังพูดถึงเรื่องฉี่
-Piss ก็เหมือนกัน ลองคิดดูสิ

252
00:16:55,615 --> 00:16:59,278
-อึม้วน ปัสสาวะหยด
-ลงเนินแต่.

253
00:16:59,386 --> 00:17:00,614
คุณไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน--

254
00:17:00,720 --> 00:17:03,188
ไม่ให้เปลี่ยนเรื่อง
กับคุณสองคนเจ้าเสน่ห์...

255
00:17:03,590 --> 00:17:05,524
แต่ทำไมเลข ECU ถึงมีแค่สองตัว?

256
00:17:05,625 --> 00:17:08,617
-ยาเสพติดและปืน
- ปืนสองกระบอกใช่ไหม?

257
00:17:09,763 --> 00:17:12,095
-นั่นคือสาม.
- ให้ตายเถอะ คิมะ

258
00:17:12,198 --> 00:17:15,099
คุณต้องการงานที่ทำถูกต้อง
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

259
00:17:18,305 --> 00:17:20,671
เขาหมายถึง
ว่าเราคือเครื่องป้องปรามที่มีประสิทธิภาพ...

260
00:17:20,807 --> 00:17:22,832
เกี่ยวกับสงครามต่อต้านยาเสพติด
เมื่อเราอยู่บนถนน

261
00:17:22,943 --> 00:17:25,537
- โคตรแม่งเลย จริงมั้ย?
-อย่างแท้จริง.

262
00:17:25,645 --> 00:17:27,044
เหี้ยเอกสารเลย

263
00:17:27,147 --> 00:17:29,809
-รวบรวมศพแยกหัว
- แบ่งให้กว้างๆ

264
00:17:29,983 --> 00:17:32,247
-ทางอำเภอตะวันตก
-เอาล่ะ.

265
00:17:32,552 --> 00:17:34,816
ไอ้วีรชนแกฆ่าฉันเลย

266
00:17:35,755 --> 00:17:37,552
ต่อสู้สงครามยาเสพติด...

267
00:17:37,791 --> 00:17:40,021
คดีความโหดร้ายครั้งละหนึ่งคดี

268
00:17:40,994 --> 00:17:42,985
สาวน้อย คุณไม่สามารถเรียกสิ่งนี้ว่าสงครามได้

269
00:17:43,163 --> 00:17:44,357
ทำไมไม่?

270
00:17:45,131 --> 00:17:46,325
สงครามสิ้นสุดลง

271
00:17:51,037 --> 00:17:52,368
คุณจะเขียนมันลงไปเหรอ?

272
00:17:59,012 --> 00:18:02,277
ฉันมีความสุขแค่ไหนที่เพจเจอร์ของฉันถูกปิด
ด้วยหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ?

273
00:18:02,449 --> 00:18:03,780
สูบเลยถ้าคุณมี...

274
00:18:03,883 --> 00:18:06,078
เพราะไอ้เวรนี่
ก็สุกงอมตามที่พวกเขาได้รับ

275
00:18:06,186 --> 00:18:09,383
- เราไม่พร้อม ทีมของโนแลนพร้อมแล้ว
-ฉันรู้.

276
00:18:09,489 --> 00:18:11,354
แต่คุณต้องรับโทรศัพท์โคตรๆ

277
00:18:11,458 --> 00:18:14,325
- ฉันต้องจ่ายเงินบัตรเครดิตของฉัน
-ไม่ได้ปิดเขาคุณไม่ได้

278
00:18:14,627 --> 00:18:16,993
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสักครู่
คุณทำอะไร?

279
00:18:17,097 --> 00:18:19,998
-เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณแล้ว
- พูดคำว่า Bunk

280
00:18:20,500 --> 00:18:22,491
- มาเลยเพื่อน
- พูดกับฉัน.

281
00:18:23,069 --> 00:18:26,698
งั้นคุณจะตัดแล้ววิ่งบนสองชั้นเหรอ?
อึนั่นไม่ถูกต้องจิมมี่

282
00:18:27,874 --> 00:18:30,502
เอาล่ะ นี่คือกรณีของฉัน ไฟล์ของฉัน.

283
00:18:30,910 --> 00:18:32,241
ไอ้นี่มันกลับกลายเป็นการฆาตกรรม...

284
00:18:32,345 --> 00:18:35,041
คุณไม่จำเป็นต้องทำเรื่องไร้สาระ
แต่ยืนอยู่ที่นั่นและหัวเราะเยาะฉัน

285
00:18:35,148 --> 00:18:36,410
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว คุณผู้หญิงเลว?

286
00:18:36,516 --> 00:18:39,849
นี้จะสอนให้คุณมีเพศสัมพันธ์
เมื่อยังไม่ถึงตาคุณ

287
00:18:39,953 --> 00:18:41,853
มันจะไม่เป็นฆาตรกรรมด้วยซ้ำ

288
00:18:41,955 --> 00:18:45,686
ไอ้เวรนี่น่าจะเข้ามาที่นี่นะ
ที่จะอึและเพิ่งหลุดออกไป

289
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

290
00:18:47,360 --> 00:18:49,123
-คุณหวัง.
- คุณจะไปไหน?

291
00:18:50,597 --> 00:18:53,191
กลับไปที่สำนักงานที่ฉันอยู่

292
00:18:57,203 --> 00:18:59,865
คุณปั้นไอ้เวรนั่น

293
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการกลับมาฆาตกรรม

294
00:19:02,208 --> 00:19:03,971
อย่าคิดเรื่องบ้าๆนั้นนะ

295
00:19:08,048 --> 00:19:11,074
ภายในวันพรุ่งนี้ครับผู้หมวด อย่าล้มเหลวฉัน.

296
00:19:19,292 --> 00:19:21,760
- ผ.อ. โกรธมาก
- เขาควรจะเป็น

297
00:19:22,328 --> 00:19:24,660
เขาไม่มีคำตอบ
สำหรับคำถามของรอง

298
00:19:24,764 --> 00:19:27,699
- เกี่ยวกับอะไร?
-เอวอน บาร์คสเดล

299
00:19:28,234 --> 00:19:29,758
WHO?

300
00:19:30,470 --> 00:19:34,201
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.
- เอวอน บาร์คสเดลคือใคร?

301
00:19:34,908 --> 00:19:37,001
ตามสิทธิอันทรงเกียรติ
ผู้พิพากษาฟีแลน...

302
00:19:37,110 --> 00:19:40,602
ผู้เล่นเวสต์ไซด์ที่เห็นได้ชัดว่าตามใจ
ในการฆาตกรรมเป็นครั้งคราว

303
00:19:41,915 --> 00:19:44,440
บัดนี้ ณ วันนี้
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องคุณบาร์คสเดลเลย...

304
00:19:44,717 --> 00:19:46,878
แต่พรุ่งนี้....

305
00:19:49,089 --> 00:19:51,216
เอาล่ะ เรารู้อะไรบ้าง?

306
00:19:51,324 --> 00:19:54,088
ตามที่ผู้พิพากษาระบุ
เขามีตึกสูงฝั่งตะวันตก

307
00:19:54,194 --> 00:19:55,456
เดอะเทอเรซเป็นส่วนใหญ่

308
00:19:56,362 --> 00:19:59,559
- ฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน
-อาจจะเป็นเช่นนั้น

309
00:20:02,936 --> 00:20:05,871
- ต้องเป็นคืนนี้เหรอ?
-ผู้พันต้องการให้ยื่นเรื่องภายในเช้า

310
00:20:10,743 --> 00:20:12,045
โทรหาแอนดรูว์ที่ DEA
ดูสิ่งที่พวกเขามีใน mope นี้

311
00:20:12,045 --> 00:20:14,138
โทรหาแอนดรูว์ที่ DEA
ดูสิ่งที่พวกเขามีใน mope นี้

312
00:20:14,280 --> 00:20:16,578
แล้วการฆาตกรรมล่ะ?
ถ้าผู้ชายคนนั้นกำลังฆาตกรรม--

313
00:20:16,683 --> 00:20:18,378
วิชาเอกฆาตกรรมอยู่ในการประชุมเดียวกัน

314
00:20:18,485 --> 00:20:21,477
คนของเขาจะแย่งชิงกัน
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างบนกระดาษด้วย

315
00:20:21,754 --> 00:20:24,621
สงสัยจะเต็มใจแบ่งปัน
แต่คุณสามารถลองได้

316
00:20:26,860 --> 00:20:30,296
บาร์คสเดล, เอวอน.

317
00:20:31,397 --> 00:20:32,694
มีวันเกิดหรือไม่?

318
00:20:46,146 --> 00:20:49,206
-เจย์
- คุณไปอยู่ที่ไหนมาทั้งวัน?

319
00:20:49,449 --> 00:20:53,385
ดื่มเหล้า สูบบุหรี่.
การเล่นชู้ตัวเองบนถนนในบัลติมอร์

320
00:20:53,486 --> 00:20:56,387
ตกลง. เพียงเพื่อให้คุณมีข้อแก้ตัว

321
00:20:56,689 --> 00:20:59,624
แต่คู่ของคุณมีเพศสัมพันธ์
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมารับสาย

322
00:20:59,726 --> 00:21:02,490
- ใช่ ฉันเห็นเขาข้างนอกนั่น
- ใช่แล้วเขาได้อะไร?

323
00:21:03,129 --> 00:21:06,326
- แยกส่วนในอพาร์ตเมนต์ว่าง
-แม่ง

324
00:21:07,000 --> 00:21:09,195
ทีมของโนแลนพร้อมแล้ว
อันนั้นควรเป็นของพวกเขา

325
00:21:09,302 --> 00:21:11,634
มันเป็นการถอดรหัส
บางทีมันอาจจะกลับมาตายตามธรรมชาติ

326
00:21:11,738 --> 00:21:14,764
-คุณคิดว่า?
-ในบ้านโป ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

327
00:21:14,874 --> 00:21:15,841
รอก่อน.

328
00:21:15,942 --> 00:21:18,001
พันเอกต้องการคุยกับคุณ
ก่อนที่คุณจะเปิดตัว

329
00:21:18,111 --> 00:21:21,308
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันควรจะรู้นะ ฉันเป็นแค่จ่าของคุณเท่านั้น

330
00:21:30,056 --> 00:21:32,115
นั่งลงซะ คุณนักสืบ

331
00:21:33,159 --> 00:21:34,592
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

332
00:21:36,629 --> 00:21:38,221
วางตูดของคุณบนเก้าอี้

333
00:21:51,144 --> 00:21:54,739
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม แมคนัลตี้ คุณเห็นมันไหม?
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

334
00:21:55,281 --> 00:21:58,079
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
ตราบเท่าที่ฉันต้องใช้เวลาเพื่อให้ได้มาซึ่งความเท่าเทียม

335
00:21:59,385 --> 00:22:00,317
พันเอก อะไร--

336
00:22:00,420 --> 00:22:05,153
อย่า "สำคัญ" ฉัน
แกมันหักหลัง ไอ้คนฉลาด ไอ้สารเลว

337
00:22:05,925 --> 00:22:08,450
คุณทำอะไรอยู่
อยู่ที่ศาลแล้วเหรอ?

338
00:22:08,561 --> 00:22:11,155
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องเพศสัมพันธ์
ถึงผู้พิพากษาขี้โกงบ้างไหม?

339
00:22:14,200 --> 00:22:16,430
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ แมคนัลตี้

340
00:22:16,536 --> 00:22:19,937
อันนี้ตรงนี้
กำลังจะขึ้นไปบนก้นแคบ ๆ ของคุณ

341
00:22:20,039 --> 00:22:22,599
และเด็กเลวคนนี้ที่นี่
อยู่ในสายตาของคุณ

342
00:22:22,709 --> 00:22:26,406
ฉันอยู่ชั้นบนเพื่อตอบคำถาม
เกี่ยวกับโครงการนิโกรบางอย่างที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน...

343
00:22:26,512 --> 00:22:28,878
ใครควรจะเอาชนะ
หน่วยของฉันจากการฆาตกรรม 10 ครั้ง

344
00:22:28,982 --> 00:22:31,507
สาม. พวกเขาเอาชนะเพียงสามคนในศาล

345
00:22:31,618 --> 00:22:33,449
ฉันได้รับรองถามประมาณ 10

346
00:22:33,553 --> 00:22:36,681
ไม่ พวกเขาทำได้ 10
เราคิดเงินพวกเขาแค่สามคนเท่านั้น

347
00:22:37,390 --> 00:22:40,553
-คุณมันห่วยเต็มเลย
-ท่านคุณสามารถตรวจสอบไฟล์ได้

348
00:22:40,994 --> 00:22:44,521
มอริซ สคร็อกกินส์,
โทรีน บอยด์, โรแลนด์ เลกเก็ตต์.

349
00:22:44,697 --> 00:22:47,393
หญิงสาวที่พวกเขาพบ
ที่ปล่องบันไดในซาราโตกา...

350
00:22:47,500 --> 00:22:48,967
Collette อะไรสักอย่างหรืออื่น ๆ

351
00:22:49,502 --> 00:22:51,094
ฉันหมายถึง ผู้พัน คนพวกนี้มีจริง

352
00:22:51,204 --> 00:22:55,436
พวกเขาทุบตีฉันในคดีเจอราร์ด โบก
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับบาร์โลว์

353
00:22:56,342 --> 00:23:00,073
สครอกกินส์? ฉันไม่มีไฟล์ H
บนสร็อกกินส์

354
00:23:00,213 --> 00:23:01,510
เขาเป็นปีที่แล้วฤดูร้อน

355
00:23:01,614 --> 00:23:04,208
สองที่ด้านหลังศีรษะ
ลานสูงต่ำ

356
00:23:05,785 --> 00:23:08,117
ให้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง

357
00:23:08,221 --> 00:23:12,385
คุณกำลังมีรอง
แย่งบอลของฉันจากคดีของปีก่อนเหรอ?

358
00:23:13,192 --> 00:23:16,650
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณใช่ไหม
คุณเป็นเด็กดื้อเหรอ?

359
00:23:17,730 --> 00:23:19,288
พันเอก ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

360
00:23:20,166 --> 00:23:22,498
ฟีลาน เขา และ ล.
เรากลับไปอีกหน่อยนะรู้ไหม?

361
00:23:22,602 --> 00:23:25,833
เขาต้องการรู้ว่าฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับลูกเรือในศาลของเขา

362
00:23:25,938 --> 00:23:27,735
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนโดยไม่รู้อะไรเลย...

363
00:23:27,840 --> 00:23:30,934
และอธิบายให้รองทราบว่าเหตุใด
เขาได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับการฆาตกรรม...

364
00:23:31,044 --> 00:23:32,534
นั่นไม่ได้หมายความว่าไร้สาระสำหรับใครเลย

365
00:23:32,645 --> 00:23:35,637
ฟังนะท่าน ผู้พิพากษาคนนี้ เขาทำให้ฉันแย่

366
00:23:36,883 --> 00:23:38,646
เขาถามคำถามฉันและฉันก็ตอบ

367
00:23:38,751 --> 00:23:41,015
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโทรหาใคร

368
00:23:45,525 --> 00:23:47,823
คุณดึงความสนใจของฉันได้แล้ว คุณนักสืบ

369
00:23:48,461 --> 00:23:50,395
ความสนใจที่สมบูรณ์และไม่มีการแบ่งแยกของฉัน

370
00:23:55,201 --> 00:23:57,260
-ครับท่าน.
- คุณจะไปไหน?

371
00:23:58,571 --> 00:24:00,539
- ฉัน 8.00 ถึง 4.00 น.
-เลขที่.

372
00:24:01,040 --> 00:24:03,099
-คุณกำลังพิมพ์
-ท่าน?

373
00:24:04,744 --> 00:24:07,304
รองต้องการรายงาน
บนโต๊ะของเขาเวลา 08.00 น.

374
00:24:07,413 --> 00:24:10,974
-รายงานเหรอ?
- สะอาด ไม่มีการพิมพ์ผิด

375
00:24:11,551 --> 00:24:13,883
ทำให้มันถูกต้องแล้วใส่ชื่อฉันลงไป

376
00:24:14,821 --> 00:24:18,484
คุณต้องการอ้างอิงถึงการฆาตกรรมทั้งหมดหรือไม่?
หรือฉันควรจะเหยียบคันเร่งเบา ๆ แบบนั้น?

377
00:24:18,591 --> 00:24:20,821
ม้าร่วมเพศอยู่นอกประตูโรงนาใช่ไหม?

378
00:24:20,993 --> 00:24:23,655
อย่าทำให้ฉันดูโง่อีกเลย

379
00:24:24,530 --> 00:24:28,330
และเมื่อคุณทำรายการคดีต่างๆ
วางจุดเล็กๆ ไว้ข้างๆ แต่ละจุด

380
00:24:28,935 --> 00:24:32,029
-รองชอบจุด
- ฉันขอโทษ พันตรี จริงๆ

381
00:24:45,651 --> 00:24:47,516
พวกนิโกรมันบ้าอยู่ในนั้น โย่

382
00:24:47,620 --> 00:24:49,611
อีสต์ไซด์ เวสต์ไซด์ ทุกคนคึกคัก

383
00:24:50,323 --> 00:24:53,884
- คุณไม่มีปัญหาใช่ไหม?
- ไม่หรอก เราอยู่ลึกเข้าไปในนั้น

384
00:24:56,362 --> 00:24:58,489
พวกคุณทุกคนอยู่ลึกเข้าไปในศาลด้วย

385
00:24:59,132 --> 00:25:01,692
นั่งไม่รู้เรื่องเลย
จะเกิดอะไรขึ้น

386
00:25:01,801 --> 00:25:02,790
ฉันสงสัยว่า...

387
00:25:02,902 --> 00:25:05,234
คุณจะทำมันได้ยังไง
เกิดขึ้นกับฉันนะรู้ไหม?

388
00:25:05,571 --> 00:25:07,903
เนียนสิ่งที่คุณทำ
กับรปภ.คนนั้น

389
00:25:08,007 --> 00:25:10,202
อึที่แน่นโย่

390
00:25:16,649 --> 00:25:17,911
มาเดินกันเถอะ

391
00:25:32,098 --> 00:25:35,067
- กฎอะไร?
- ฉันรู้กฎ

392
00:25:35,902 --> 00:25:37,335
พูดมัน.

393
00:25:38,504 --> 00:25:40,096
อย่าคุยกันบนรถ

394
00:25:42,508 --> 00:25:44,567
หรือทางโทรศัพท์
หรือสถานที่ใดๆ ที่ไม่ใช่ของเรา

395
00:25:44,677 --> 00:25:47,441
อย่าพูดจาแย่ๆ กับใครที่ไม่ใช่เรา
แต่มันก็เป็นแค่คุณ

396
00:25:47,547 --> 00:25:49,310
มันเป็นรถบรรทุกร่วมเพศของคุณ

397
00:25:51,484 --> 00:25:52,951
อย่าคุยกันบนรถ

398
00:26:27,820 --> 00:26:29,082
แล้วมาร์เซลล่ะ?

399
00:26:31,090 --> 00:26:33,388
ไม่ ฉันไม่ได้เชิญมาร์เซล

400
00:26:33,493 --> 00:26:36,826
- คุณอยากให้เขาออกไปเหรอ?
- ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร

401
00:26:36,929 --> 00:26:38,260
จริงๆแล้วไม่มี

402
00:26:38,664 --> 00:26:41,656
ลงไปทำไอ้เวรนั่นซะ
จ่ายค่าเครื่องดื่มของเขา

403
00:26:42,168 --> 00:26:43,430
ก้น.

404
00:26:51,911 --> 00:26:54,311
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-เป็นอย่างไรบ้าง ดี ดีใจที่ได้พบคุณ

405
00:26:54,413 --> 00:26:56,108
ว่าไงนะเพื่อน?

406
00:26:59,952 --> 00:27:03,581
โย่ คุณจำตำรวจได้
ที่พยายามตรึงเจอราร์ดกับเควินตัวน้อยเหรอ?

407
00:27:03,756 --> 00:27:06,953
- อันไหน?
-นักสืบผิวขาว ผมดำ

408
00:27:07,126 --> 00:27:10,459
-คนที่เคาะประตูทุกบาน
- แล้วเขาล่ะ?

409
00:27:11,697 --> 00:27:13,562
เขาปรากฏตัวที่ศาลเพื่อดู

410
00:27:15,001 --> 00:27:16,127
คำ?

411
00:27:16,802 --> 00:27:18,963
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เพื่อไอ้เวรนั่นเพื่อ?

412
00:27:19,071 --> 00:27:20,163
ให้ตายเถอะ ดี

413
00:27:21,340 --> 00:27:22,568
เขาพูดอะไร?

414
00:27:22,675 --> 00:27:24,870
ไม่หรอก แค่นั่งอยู่ข้างหลัง

415
00:27:33,753 --> 00:27:37,314
- โย่ เกิดอะไรขึ้นเงิน?
-คุณได้อะไร?

416
00:27:37,957 --> 00:27:40,187
เอาล่ะ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

417
00:27:53,539 --> 00:27:56,565
- คุณต้องรู้สึกดี
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

418
00:27:56,943 --> 00:28:00,344
-พูดอะไร?
-ฉันกำลังบอกว่า คุณรู้ไหม คุกไม่ใช่เรื่องตลก

419
00:28:00,446 --> 00:28:02,277
ฉันไม่รู้เรื่องคุกเลย

420
00:28:02,381 --> 00:28:04,815
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรู้เรื่องบ้าๆ
เรื่องคุก คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

421
00:28:04,917 --> 00:28:08,250
คุณอยากจะพูดเรื่องคุกนะ
คุณสามารถไปนั่งข้างมาร์เซลได้

422
00:28:08,354 --> 00:28:11,084
- เขาเพิ่งถึงบ้าน
- จริงอยู่คุณพูดถูก

423
00:28:11,991 --> 00:28:13,185
นั่งตูดของคุณลง

424
00:28:19,498 --> 00:28:20,829
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีนัก

425
00:28:20,933 --> 00:28:23,401
แต่ไอ้นิโกรนั่นพูห์
เขาทำให้ฉันไม่ทันระวัง

426
00:28:23,502 --> 00:28:26,699
- เขาเข้ามาหาฉันเหมือนว่าเขาบ้า
- แล้วคุณยิงไอ้เวรนั่นเหรอ?

427
00:28:26,806 --> 00:28:28,569
ฉันกำลังบอกว่ามันเป็นเขาหรือฉัน

428
00:28:29,008 --> 00:28:30,202
คุณอยู่ในอาคารของเรา

429
00:28:30,876 --> 00:28:32,468
คุณมีคนอยู่บนบันไดทั้งสองข้าง

430
00:28:32,578 --> 00:28:35,103
คุณมีคนที่น่ารังเกียจมากขึ้น
ออกไปในศาล

431
00:28:37,116 --> 00:28:40,813
และคุณมีปืน
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพยายามคิดคือ...

432
00:28:40,920 --> 00:28:42,979
คุณจบยังไง
ยิงไอ้นิโกรคนนี้...

433
00:28:43,089 --> 00:28:45,523
หน้าบูธรักษาความปลอดภัย
กับผู้คนทั้งหมดเหรอ?

434
00:28:45,625 --> 00:28:47,559
ฉันกำลังจะบอกว่า นิโกรคนนี้กำลังมาหาฉัน...

435
00:28:47,660 --> 00:28:50,185
-Iike เขาพยายามจะจบฉัน
- นี่ไม่เกี่ยวกับเขา

436
00:28:50,496 --> 00:28:51,963
มันเกี่ยวกับคุณ

437
00:28:53,065 --> 00:28:56,523
คุณไม่สามารถเล่นเขาออกจากล็อบบี้นั้นได้
คุณไม่สามารถเอาชนะได้เช่นกัน

438
00:28:56,636 --> 00:29:00,003
ดังนั้น สิ่งแรกที่คุณทำ
คุณได้รับทุกอารมณ์...

439
00:29:00,373 --> 00:29:02,864
คุณดึงปืนของคุณออกมา
คุณทำเรื่องไร้สาระ...

440
00:29:03,142 --> 00:29:05,269
ตอนนี้เราต้องแก้ไขแล้ว

441
00:29:05,811 --> 00:29:06,800
ฉันรู้.

442
00:29:10,850 --> 00:29:14,251
คุณไม่ได้กล่าวไว้
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากได้ยิน

443
00:29:16,155 --> 00:29:20,023
คุณพูดถูก.
ฉันหมายถึงฉันต้องเริ่มคิดมากขึ้น

444
00:29:20,126 --> 00:29:22,356
คุณกำลังพูดแบบนั้น
ตลอดเวลาและคุณพูดถูก

445
00:29:23,596 --> 00:29:25,496
แต่ฉันกำลังจะบอกว่า ฉันหมายถึง...

446
00:29:25,698 --> 00:29:28,394
ไร้สาระ พวกนายกับรปภ.คนนั้น

447
00:29:28,601 --> 00:29:32,367
มันแน่น ฉันหมายถึงทนายของรัฐคนนั้น

448
00:29:32,872 --> 00:29:35,898
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ผู้หญิงผิวขาวกลายเป็นสีแดงมาก

449
00:29:36,108 --> 00:29:38,167
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

450
00:29:39,345 --> 00:29:41,438
โย่ เพื่อน คุณเป็นครอบครัว โอเคไหม?

451
00:29:42,314 --> 00:29:46,546
แต่อึนั่นต้องเสียเงิน
มันต้องใช้เวลาและเงิน

452
00:29:47,687 --> 00:29:49,052
คุณจะทำให้มันถูกต้องเหรอ?

453
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
แน่นอนที่สุดคุณจะเห็น

454
00:29:52,024 --> 00:29:54,959
เมื่อฉันกลับถึงหอคอย
ฉันจะผลักพวกมันพวกนิโกร

455
00:30:00,466 --> 00:30:01,626
เอาล่ะ.

456
00:30:05,237 --> 00:30:06,431
มานี่..

457
00:30:07,940 --> 00:30:09,635
อย่าเดินออกไปจากที่นี่แบบนั้น

458
00:30:09,775 --> 00:30:11,538
-คุณเป็นครอบครัว โอเคไหม?
-เอาล่ะ.

459
00:30:11,677 --> 00:30:14,009
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นความรักเสมอ
-ใช่.

460
00:30:32,832 --> 00:30:34,129
พิมพ์เงียบกว่า

461
00:30:35,801 --> 00:30:37,666
คุณไม่จำเป็นต้องรออีกต่อไปที่รัก

462
00:30:38,270 --> 00:30:39,862
ลูกชายของคุณมีอาการหัวใจวายเหรอ?

463
00:30:39,972 --> 00:30:42,270
ไม่ ฉันก็ไปทางนั้น...

464
00:30:42,374 --> 00:30:44,569
แต่หมอ เฟรเซียร์ไม่กัด
เมื่อสิ่งนี้โผล่ขึ้นมา

465
00:30:44,677 --> 00:30:48,807
- คุณระยำจริงๆ
- พูดถึงไอ้เวร ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

466
00:30:49,515 --> 00:30:52,211
ฉันทำแย่แล้ว บังค์ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

467
00:30:52,918 --> 00:30:54,317
จริงหรือ.

468
00:30:54,420 --> 00:30:57,651
ผู้พิพากษาฟีแลนดึงฉันขึ้นมา
เมื่อคณะลูกขุนปล่อยเด็กบาร์คสเดลไป

469
00:30:57,757 --> 00:31:00,783
เขาเป็นผู้พิพากษาและทั้งหมด
ฉันปล่อยเรื่องไร้สาระไปบ้าง

470
00:31:01,794 --> 00:31:03,125
เขาส่งกลิ่นเหม็นเหรอ?

471
00:31:03,963 --> 00:31:07,729
เมเจอร์โดนรองปฏิบัติการจับ
และฉันต้องมีรายงานในตอนเช้า

472
00:31:08,234 --> 00:31:12,330
เอาล่ะ ให้มีเพศสัมพันธ์
เมื่อมันไม่ใช่ตาคุณที่จะมีเพศสัมพันธ์

473
00:31:22,248 --> 00:31:23,977
ดูพวกเขาสิโคล

474
00:31:24,617 --> 00:31:27,609
อย่าทำให้หน้าอกใหญ่ของคุณเป็นรูปธรรม
ถึงจะอยู่ห้องเดียวกัน...

475
00:31:27,720 --> 00:31:30,416
กับข้าราชการผู้สูงศักดิ์และเสียสละสองคน?

476
00:31:30,523 --> 00:31:31,888
ฉันรู้ว่าฉันภูมิใจ

477
00:31:33,959 --> 00:31:35,722
บอกฉันว่าคุณวางอันนี้ลง

478
00:31:36,862 --> 00:31:38,159
ไม่แน่นอน

479
00:31:38,264 --> 00:31:41,358
แน่นอนว่าคู่ของคุณที่นี่
ต้องไปที่ศาล...

480
00:31:41,467 --> 00:31:43,765
และวางเรื่องของเราต่อหน้าผู้พิพากษา

481
00:31:43,869 --> 00:31:45,131
แล้วคุณได้ยินไหม?

482
00:31:45,237 --> 00:31:47,705
เมเจอร์โทรหาฉันที่บ้าน
บอกว่าควรเข้าแต่เช้า...

483
00:31:47,807 --> 00:31:49,741
อ่านบนไหล่ของคุณ

484
00:31:52,444 --> 00:31:53,911
มันมีจุด.

485
00:31:54,346 --> 00:31:55,813
รองรักจุด

486
00:31:56,115 --> 00:31:57,639
เพศสัมพันธ์คุณและจุดของคุณ

487
00:31:58,184 --> 00:32:01,449
ทั้งหมดที่ฉันทำคือตอบคำถามของผู้ชายคนนั้น
เขาคือผู้พิพากษาโคตรๆ

488
00:32:02,521 --> 00:32:04,853
และรองก็คือรองโคตรๆ

489
00:32:04,957 --> 00:32:06,254
และเขาไม่ใช่ผู้พิพากษา...

490
00:32:06,358 --> 00:32:09,452
มีสิ่งที่เหลืออยู่ในอาชีพการงานที่น่ารังเกียจของคุณ
ในมือเล็กๆ อันร้อนแรงของเขา

491
00:32:09,562 --> 00:32:10,688
เขาพูดอย่างนั้น...

492
00:32:10,796 --> 00:32:13,629
คุณกำลังเดินเท้า
ในภาคตะวันตกในวันพรุ่งนี้

493
00:32:13,732 --> 00:32:18,101
- ให้ตายเถอะ ฉันมาจากตะวันตก
- ไม่อยากไปไหนไอ้สารเลว?

494
00:32:18,204 --> 00:32:20,866
การควบคุมหลักฐาน? บุคลากร?

495
00:32:22,208 --> 00:32:25,302
-การรักษาความปลอดภัยสำนักงานใหญ่?
-เรือ.

496
00:32:25,744 --> 00:32:27,041
หน่วยนาวิกโยธิน?

497
00:32:27,646 --> 00:32:30,274
ใช่แล้ว ควันดีเซลพวกนั้น
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเมาเรือ

498
00:32:30,950 --> 00:32:32,383
เป็นเรื่องดี ติดตามต่อไป

499
00:32:33,118 --> 00:32:37,111
ผมจะเทียบกับ $10
คุณกำลังนั่งเรือ กะดึก

500
00:32:40,125 --> 00:32:42,059
ฟังผู้ชายนะจิมมี่

501
00:32:57,543 --> 00:32:59,272
โย่ สตริงเกอร์

502
00:33:00,980 --> 00:33:04,211
- คุณมาที่นี่เร็ว
- ใช่ วันนี้ฉันอยู่ในเกมของฉัน

503
00:33:04,750 --> 00:33:06,149
Eggy ไล่ผู้ทดสอบออกเหรอ?

504
00:33:10,155 --> 00:33:11,679
ข้อตกลงใหม่วันนี้

505
00:33:13,092 --> 00:33:15,652
คุณออกไปตรงจุด
หยิบธุรกิจในหลุม

506
00:33:15,761 --> 00:33:18,559
-อะไร?
-คุณเป็นผู้ชายในตึกเตี้ย

507
00:33:19,598 --> 00:33:22,089
แนวราบ?
คุณมีรอนนี่ โมอยู่ในหลุม

508
00:33:22,201 --> 00:33:24,829
รอนนี่ โมได้ 851 เมื่อเช้านี้

509
00:33:26,405 --> 00:33:29,670
ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ในตึกเตี้ยๆ
เมื่อฉันมีหอคอยตั้งแต่ฤดูร้อน?

510
00:33:29,775 --> 00:33:31,333
ใช่ คุณมีหอคอย

511
00:33:32,912 --> 00:33:36,643
และคุณอาจมีหอคอยอีกครั้ง
ถ้าคุณสามารถเก็บสติไว้ได้

512
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
นี่มันระยำขึ้น

513
00:33:38,751 --> 00:33:43,017
คุณแสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถวิ่ง Pit ได้
และคุณจะกลับมาถึงตัวเมืองเร็วๆ นี้

514
00:33:44,657 --> 00:33:46,090
ลุงของฉันรู้เรื่องนี้ไหม?

515
00:33:49,228 --> 00:33:50,627
คุณคิดอย่างไร?

516
00:33:52,831 --> 00:33:54,856
-โย่ เบย์
-โย่

517
00:33:55,734 --> 00:33:58,168
ให้ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยนั่งรถไปตามทาง

518
00:34:15,587 --> 00:34:18,715
- ให้คนของคุณจัดการกับแดเนียลส์
-ขวา.

519
00:34:34,940 --> 00:34:36,703
คุณจะส่งแมคนัลตี้คนของคุณไปเหรอ?

520
00:34:37,943 --> 00:34:39,638
บอกเขาเกี่ยวกับสายการบังคับบัญชา

521
00:34:39,745 --> 00:34:42,145
บอกเขาด้วยตัวเขาเองว่าเขาตายแล้วสำหรับฉัน

522
00:35:16,048 --> 00:35:19,575
-โย่ คุณกำลังมองหารอนนี่ โม เขาอยู่ทางตอนเหนือของตัวเมือง
-ฉันรู้.

523
00:35:22,488 --> 00:35:23,682
คุณดี ใช่ไหม?

524
00:35:26,191 --> 00:35:29,092
- คุณไม่ได้อยู่ในหอคอยเหรอ?
-ใช่.

525
00:35:30,062 --> 00:35:33,623
ทำไมพวกเขาถึงวางคุณลงที่นี่คุณ?
คุณยุ่งกับการนับหรืออะไร?

526
00:35:34,533 --> 00:35:35,761
ฉันฆ่านิโกรคนหนึ่ง

527
00:35:43,142 --> 00:35:45,269
การโทรครั้งสุดท้ายบนสีเขียว การโทรครั้งสุดท้าย

528
00:35:49,281 --> 00:35:50,270
วิชาเอก?

529
00:35:50,649 --> 00:35:53,914
เมื่อนับสิ่งที่เราได้รับจากปปส.
เรามีเงินเท่าไหร่กับผู้ชายคนนี้?

530
00:35:54,920 --> 00:35:57,388
ร้อยโทในมือของฉัน
ฉันมีกี่หน้า?

531
00:35:57,489 --> 00:35:59,753
-สี่ครับ.
-รอลส์มีสมุดโทรศัพท์โคตรๆ

532
00:35:59,858 --> 00:36:02,088
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง
พวกเขามีแฟ้มคดีฆาตกรรมที่เปิดอยู่ 10 คดี

533
00:36:02,194 --> 00:36:05,027
ถ้าเรายิงเขา 10 นัด
เรามีมากกว่าไฟล์ไขมัน

534
00:36:05,130 --> 00:36:06,119
ฉันบอกว่าอยู่ชั้นบน

535
00:36:06,231 --> 00:36:08,358
พวกเขาไม่สามารถฆ่าคนคนนี้ลงได้...

536
00:36:08,467 --> 00:36:12,198
-ดังนั้นพวกเขาจึงรับเราไปทำงานของพวกเขา
- ไม่เข้าใจเรา พวกเขาเข้าใจเรา

537
00:36:12,304 --> 00:36:13,828
พวกเขาเข้าใจคุณแล้วจริงๆ

538
00:36:14,039 --> 00:36:15,097
ขอโทษครับท่าน?

539
00:36:15,207 --> 00:36:17,675
ดอว์สันมีคดียอร์กและแคเตอร์
ที่ทิ้งคุณ

540
00:36:18,610 --> 00:36:21,511
อึ. ดูสิ จัดเตรียมอะไรบางอย่างไว้
กับการฆาตกรรม...

541
00:36:21,613 --> 00:36:23,513
และใครก็ตามอื่น
ที่คุณต้องการจากทีมของคุณ

542
00:36:23,615 --> 00:36:26,345
-อัยการของรัฐ?
- ใช่แล้ว เราควรโทรหาพวกเขาด้วย

543
00:36:29,021 --> 00:36:30,386
โคตรบ้าเลย

544
00:36:32,925 --> 00:36:34,620
ร้อยโท สาย 3.

545
00:36:36,161 --> 00:36:37,287
รองผู้ปฏิบัติการ

546
00:36:46,472 --> 00:36:47,962
เอาล่ะ.

547
00:36:49,475 --> 00:36:51,102
ปิดสิ่งนั้นให้ฉัน

548
00:36:53,946 --> 00:36:55,504
กาแฟทำอะไร?

549
00:36:55,814 --> 00:36:59,011
ให้ความรู้สึกว่าเงินมัน
มันเลยดูไม่ขาวนัก

550
00:36:59,118 --> 00:37:00,107
ใช่.

551
00:37:00,219 --> 00:37:02,483
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจแล้ว
ทั้งสองด้านในครั้งนี้

552
00:37:02,888 --> 00:37:04,913
เอาล่ะ เอาตัวจริงมาให้ฉัน

553
00:37:10,129 --> 00:37:12,256
เดี๋ยวก่อนทำไมเราจะใช้เงินจริง?

554
00:37:12,364 --> 00:37:14,855
เราไม่ไหม้
ไม่มีมะนาวข้างถนนที่นี่

555
00:37:15,033 --> 00:37:16,193
รู้สึกถึงฉันไหม?

556
00:37:18,103 --> 00:37:19,195
ฉันลงแล้ว

557
00:37:22,274 --> 00:37:25,607
คุณลง? จอห์นนี่ลงแล้ว

558
00:37:34,453 --> 00:37:36,785
-คุณมีกิ๊กนั้นแล้ว
- ฉันสามารถรับแบบตัวต่อตัวได้ไหม?

559
00:37:36,889 --> 00:37:38,720
โย่ พูต.

560
00:37:52,104 --> 00:37:53,765
โย่, วอลเลซ.

561
00:37:58,510 --> 00:38:00,637
นี่เป็นวิธีที่รอนนี่ โม เป็นคนตั้งค่าเหรอ?

562
00:38:00,746 --> 00:38:03,044
-ใช่.
-นาย มันเละเทะนะ

563
00:38:04,349 --> 00:38:06,783
ดูสิคุณไม่สามารถให้บริการได้
ลูกค้าของคุณโดยตรง...

564
00:38:06,885 --> 00:38:08,284
หลังจากรับเงินไปแล้ว

565
00:38:08,453 --> 00:38:11,251
มีคนแอบถ่ายรูป
พวกเขาได้สิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมด

566
00:38:11,356 --> 00:38:13,881
เห็นสิ่งที่ฉันพูด? คุณได้รับเงิน...

567
00:38:14,560 --> 00:38:16,824
คุณส่งพวกเขาออกไป
รอบอาคารครับ โย่

568
00:38:16,929 --> 00:38:18,863
จากนั้นคุณก็เสิร์ฟ เอาล่ะ?

569
00:38:19,131 --> 00:38:22,259
เราต้องเริ่มกระชับขึ้นเพื่อน
ไม่มีทางลัดอีกต่อไป

570
00:38:23,602 --> 00:38:26,537
- คุณนับอะไร?
- ฉันขึ้นไป $270.

571
00:38:30,776 --> 00:38:32,073
คุณต้องการที่จะนับมัน

572
00:38:32,844 --> 00:38:35,438
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
คุณทำเรื่องไร้สาระในหอคอย

573
00:38:35,547 --> 00:38:38,345
-แต่ข้างล่างนี้ คุณอยากจะนับมัน
-อึ.

574
00:38:44,156 --> 00:38:45,817
พวกนิโกรถูกเผาทั้งเป็น

575
00:38:47,693 --> 00:38:49,524
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องพูด?

576
00:38:50,229 --> 00:38:52,197
นี่มันดูเหมือนเงินนะ ไอ้สารเลว?

577
00:38:52,397 --> 00:38:56,629
เงินต้องเป็นสีเขียว เงินรู้สึกเหมือนเงิน

578
00:38:56,902 --> 00:39:00,338
- ไอ้นั่นมันดูเป็นสีเขียวสำหรับคุณเหรอ?
- มันมีประธานาธิบดีโคตรตายอยู่ด้วย

579
00:39:00,505 --> 00:39:02,769
ฉันไม่สนเรื่องประธานหรอก

580
00:39:02,874 --> 00:39:05,240
- ไอ้นั่นไม่ใช่เงิน
- เขาไม่ใช่ประธานาธิบดี

581
00:39:06,178 --> 00:39:08,442
- คุณหมายถึงอะไร?
-แฮมิลตัน.

582
00:39:08,547 --> 00:39:10,845
- เขาไม่ใช่ประธานาธิบดี
- นิกเกอร์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

583
00:39:11,083 --> 00:39:13,551
ไม่ใช่คนขาวขี้เหร่หรอก
เอาหน้าเขาแบบไม่ถูกกฎหมาย...

584
00:39:13,652 --> 00:39:15,813
อ่อนโยนมากยกเว้นเขาประธานาธิบดี

585
00:39:16,321 --> 00:39:19,950
เรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้นอีกแล้ว คุณหมดเงินแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?

586
00:39:20,459 --> 00:39:22,256
คุณจะไม่ให้บริการอีกต่อไป

587
00:39:22,361 --> 00:39:24,591
ลาของคุณออกไป
ที่ด้านล่างของถนน Vine...

588
00:39:24,696 --> 00:39:27,130
ดูดเลข 40 ตะโกน "5-0"
คุณได้ยินฉันไหม?

589
00:39:29,067 --> 00:39:30,591
ออกไปจากที่นี่ซะ

590
00:39:33,338 --> 00:39:34,396
นั่นมัน?

591
00:39:36,074 --> 00:39:37,041
ไม่

592
00:39:58,930 --> 00:40:01,125
คุณต้องก้าวข้ามเรื่องบ้าๆนั่นนะเพื่อน

593
00:40:03,302 --> 00:40:06,738
-จอห์นนี่ เพื่อน คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันสบายดี

594
00:40:07,739 --> 00:40:09,434
ไม่ เพื่อน คุณจะหลุดออกมา...

595
00:40:09,541 --> 00:40:12,203
กระแทกไอ้นั่นแบบนั้น
สักวันหนึ่งนะเด็กน้อย

596
00:40:17,382 --> 00:40:20,840
โย่เพื่อน ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้คุณเล่นเกมสักหน่อยเพื่อน...

597
00:40:20,952 --> 00:40:23,477
แต่คุณต้องการแกล้งทำเป็น
เหมือนคุณรู้อะไรบางอย่าง

598
00:40:25,691 --> 00:40:27,124
ฉันรู้มากนะบับส์

599
00:40:27,426 --> 00:40:29,451
ไม่ คุณเขียว

600
00:40:30,295 --> 00:40:33,787
ฉันกำลังพยายามทำให้นายเป็นสีน้ำตาลนะเพื่อน...

601
00:40:33,965 --> 00:40:35,455
แต่คุณยังเขียวอยู่

602
00:40:36,768 --> 00:40:38,531
คุณจะทำให้ฉันเป็นสีน้ำตาลเหรอ?

603
00:40:43,942 --> 00:40:45,534
โย่ บับส์?

604
00:40:46,611 --> 00:40:48,272
พรุ่งนี้ให้ฉันทำการหลอกลวง

605
00:40:50,515 --> 00:40:52,073
มาเลยเพื่อน ฉันพร้อมแล้ว

606
00:40:56,321 --> 00:40:58,118
โย่ ฉันเป็นสีน้ำตาล

607
00:41:01,526 --> 00:41:03,585
ให้ตายเถอะ เพื่อน คุณไม่ใช่สีเบจเลยด้วยซ้ำ

608
00:41:27,586 --> 00:41:29,679
-ซื้อ-หน้าอก
-ครับท่าน.

609
00:41:29,988 --> 00:41:33,754
ไม่มีการเฝ้าระวังเป็นเวลานาน
ไม่มีเครื่องบันทึก Kel ไม่มี DNR

610
00:41:34,326 --> 00:41:36,658
ฉันต้องการที่จะเข้าและออก
โดยเร็วที่สุด

611
00:41:37,295 --> 00:41:38,353
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

612
00:41:38,463 --> 00:41:42,422
ฟีแลนไม่ได้เป็นเพียงผู้พิพากษา
เขาเป็นองค์กรทางการเมือง

613
00:41:43,235 --> 00:41:46,329
ถ้าเขาขออะไรสักอย่าง
ฉันต้องการที่จะให้มันกับเขา

614
00:41:46,438 --> 00:41:48,804
ทำไมเขาถึงถามเกี่ยวกับบาร์คสเดลนี้?

615
00:41:50,275 --> 00:41:53,938
เขาเฝ้าดูทนายความของรัฐของเขา
จะถูกทุบตีในศาลของเขาในสัปดาห์นี้

616
00:41:54,045 --> 00:41:57,139
-แพ้คดีฆาตกรรม
- เราแพ้คดีตลอดเวลา

617
00:41:57,249 --> 00:42:00,150
แต่ผู้พิพากษาก็เกิดขึ้น
ที่จะถามเกี่ยวกับสิ่งนี้

618
00:42:00,886 --> 00:42:03,377
- คุณใช้ใคร?
-หัวหน้านักสืบ?

619
00:42:03,588 --> 00:42:06,489
-เกร็กส์ เธอเก่งที่สุดของฉันตอนนี้
- ฉันรู้จักเธอเหรอ?

620
00:42:06,958 --> 00:42:09,984
CID เป็นเวลาสี่เดือน
มาจากดีอียูตะวันออก

621
00:42:11,163 --> 00:42:14,621
- ใครเป็นคนส่งการฆาตกรรม?
-นั่นก็ขึ้นอยู่กับเมเจอร์รอว์ลส์

622
00:42:15,367 --> 00:42:17,801
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าคุณเจอแมคนัลตี้

623
00:42:18,069 --> 00:42:20,629
-คุณรู้จักแมคนัลตี้ไหม?
-ไม่เชิง.

624
00:42:20,806 --> 00:42:23,707
เขานั่นแหละที่อ้าปากค้าง
ถึงผู้พิพากษาเป็นอันดับแรก

625
00:42:23,809 --> 00:42:26,869
-เขาคุยกับผู้พิพากษาเหรอ?
-ใช่ นั่นคือความเข้าใจของฉัน

626
00:42:27,145 --> 00:42:30,205
ดังนั้น ถ้าเขามาเรื่องนี้
ระวังหลังของคุณ

627
00:42:30,382 --> 00:42:32,441
คุณต้องการอะไรคุณถามฉัน

628
00:42:33,051 --> 00:42:34,518
ฉันจะให้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

629
00:42:34,619 --> 00:42:37,110
-แต่ไม่มีเซอร์ไพรส์
-ครับท่าน.

630
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
ให้ฉันบรรยายสรุป

631
00:42:57,476 --> 00:43:01,071
-สวัสดี แมคนัลตี้ การฆาตกรรมในเมือง
-มีใครรอคุณอยู่ไหม?

632
00:43:01,179 --> 00:43:03,909
ใช่ เจ้าหน้าที่พิเศษ ฟิตซ์ฮิวจ์ หน่วย 5

633
00:43:05,851 --> 00:43:06,977
เขารอฉันอยู่ ข--

634
00:43:07,085 --> 00:43:10,248
-ไม่ได้โดยไม่มีผู้คุ้มกัน
-เอาล่ะ.

635
00:43:11,423 --> 00:43:13,448
เจ้าหน้าที่ฟิตซ์ฮิวจ์อยู่ด้านหน้า

636
00:43:28,206 --> 00:43:30,037
-ฟิทซ์
-พี่ชาย.

637
00:43:30,141 --> 00:43:32,473
-เธอสามารถมองเห็นสิ่งที่ไม่ดีได้
-ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวจิมมี่

638
00:43:32,577 --> 00:43:34,477
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
ด้วยความปลอดภัยในปัจจุบัน

639
00:43:34,579 --> 00:43:37,377
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไรกับคนในท้องถิ่นใช่
แล้วไงล่ะจีแมน?

640
00:43:37,482 --> 00:43:39,279
-ของดี.
-ใช่?

641
00:43:39,384 --> 00:43:41,181
คนของคุณทำเรื่องเลวร้ายกับเรา

642
00:43:41,353 --> 00:43:43,378
มาถึงผู้ให้ข้อมูลจิมมี่
คุณสามารถเลือกพวกมันได้

643
00:43:43,488 --> 00:43:45,513
เขาเป็นหนึ่งใน Cl ที่ดีกว่าที่ฉันเคยทำงานมา

644
00:43:45,624 --> 00:43:48,388
- คุณอยู่บนสายไฟเหรอ?
-นั่นและอีกมากมาย

645
00:43:50,662 --> 00:43:54,223
เขาก็พูดเหมือนกันนะ
เขามีข้อตกลงด้านสถิติบางอย่างนะรู้ไหม?

646
00:43:54,432 --> 00:43:57,424
-เพื่อน ได้โปรด.
- ไอ้นิโกรนั่น

647
00:43:59,237 --> 00:44:02,172
-จิ๋มมีคุณ
-พระเยซูคริสต์.

648
00:44:02,274 --> 00:44:05,209
- เจ๋งโคตรๆ เลยเหรอ?
-คุณเอาเรื่องนี้มาบันทึกเทปได้อย่างไร?

649
00:44:05,477 --> 00:44:08,139
นั่นไม่ใช่เทป นั่นมันสดนะพี่

650
00:44:09,781 --> 00:44:11,112
นั่นไลฟ์เหรอ?

651
00:44:11,216 --> 00:44:14,242
ถ่ายทอดสดจากการเดินขึ้นสามชั้น
ที่โฮเมอร์อเวนิว...

652
00:44:14,386 --> 00:44:16,081
ที่ด้านล่างของพิมลิโก

653
00:44:16,187 --> 00:44:17,552
เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

654
00:44:17,656 --> 00:44:20,124
-ในขณะที่เราพูด.
-ยังไง?

655
00:44:20,258 --> 00:44:23,523
เลนส์ไฟเบอร์ออปติก
กล้องอยู่หลังรูในผนังยิปซั่ม

656
00:44:23,628 --> 00:44:25,960
เล็กจนดูเหมือน.
ตะปูอาจจะทำมันได้

657
00:44:26,364 --> 00:44:28,730
ไมค์อยู่ไหน?
ไอ้พวกเวรพวกนี้ฟังดูดีมาก

658
00:44:28,833 --> 00:44:31,301
รีโมทสองตัวอยู่ด้านหลัง
ท่อความร้อนกระดานข้างก้น

659
00:44:32,037 --> 00:44:34,369
นั่นคือประมาณ 3,000 ดอลลาร์ของวัตถุดิบ
บนโต๊ะวันนี้

660
00:44:34,472 --> 00:44:36,235
เราติดตามมันมาตลอดทางจากนิวยอร์ก

661
00:44:36,341 --> 00:44:37,740
คุณอยู่ที่นิวยอร์คเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

662
00:44:37,842 --> 00:44:39,070
เราก็เป็นได้

663
00:44:39,778 --> 00:44:42,076
เรากำลังสำรองเข้าสู่
โดมินิกันบางคนข้างบนนั้น

664
00:44:42,414 --> 00:44:44,516
เราอาจมี Title Ill
ในตอนนี้หากเราต้องการ

665
00:44:44,516 --> 00:44:45,210
เราอาจมี Title Ill
ในตอนนี้หากเราต้องการ

666
00:44:45,383 --> 00:44:47,010
ผิดสงครามครับพี่

667
00:44:47,285 --> 00:44:49,947
นักเตะส่วนใหญ่ถูกย้ายออกไปแล้ว
ต่อการต่อต้านการก่อการร้าย

668
00:44:50,055 --> 00:44:52,319
นี่คดียาเสพติดครั้งสุดท้าย
เราค้างอยู่...

669
00:44:52,424 --> 00:44:54,551
และฉันต้องปิดมันลง
ภายในสิ้นเดือน

670
00:44:54,659 --> 00:44:57,287
- พวกคุณเลิกยาแล้วเหรอ?
-ใช่ สักพักหนึ่ง

671
00:44:57,395 --> 00:44:59,920
เราแค่ไม่มีกำลังคน
ที่จะอยู่บนสิ่งที่ยิ่งใหญ่

672
00:45:00,031 --> 00:45:02,022
ไม่ใช่ตั้งแต่หอคอยเหล่านั้นพังทลายลง

673
00:45:02,133 --> 00:45:05,000
อะไรนะ เรามีความรักไม่พอ
ในหัวใจของเราสำหรับสงครามสองครั้ง?

674
00:45:06,304 --> 00:45:09,205
- เรื่องตลกอยู่กับเราเหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น

675
00:45:09,374 --> 00:45:13,435
ถึงกระนั้นคุณก็ให้กรณีที่ดีพี่ชาย
ฉันหวังว่าคุณจะได้ร่วมงานกับเรา

676
00:45:29,394 --> 00:45:32,090
มี Tech Nine อยู่ตรงนี้
ทางนี้ เทคไนน์

677
00:45:38,803 --> 00:45:42,239
แค่นั้นแหละ นี่คือ $20 เชื่อเถอะ

678
00:45:44,175 --> 00:45:45,199
สองและสอง

679
00:45:45,310 --> 00:45:46,743
-เดี๋ยวก่อน.
-อะไร?

680
00:45:46,845 --> 00:45:50,076
- แค่สองและสอง
- เอาน่า เพื่อน ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

681
00:45:50,181 --> 00:45:52,012
- ฉันให้คุณ $20 เพื่อน
-คุณให้เงินฉัน 20 เหรียญเหรอ?

682
00:45:52,117 --> 00:45:53,084
หนึ่งและสามสั้น ๆ

683
00:45:53,184 --> 00:45:55,277
-คุณจะได้ สอง--
-$7.

684
00:45:55,387 --> 00:45:57,412
-เดี๋ยวก่อน.
- ฉันได้ $7 คืน มาเลยเพื่อน

685
00:45:57,789 --> 00:45:59,188
ใจเย็นๆ

686
00:46:01,526 --> 00:46:04,017
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน คุณทำให้ฉันร่วมเพศ
สบายๆ.

687
00:46:06,564 --> 00:46:08,327
คุณทิ้งอึลงบนพื้นเหรอ?

688
00:46:09,067 --> 00:46:11,627
-เดี๋ยวก่อน.
- ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

689
00:46:11,803 --> 00:46:14,237
เอาน่า มันง่ายนะเพื่อน ย้อนกลับไปกันเถอะเพื่อน

690
00:46:14,339 --> 00:46:18,366
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ดูอึนี้สิ ดูสิ นิโกร

691
00:46:18,476 --> 00:46:20,068
ไอ้สารเลวนั่นล่ะ

692
00:46:20,178 --> 00:46:21,645
-WHO?
- เด็กชายผิวขาวตรงนั้น

693
00:46:21,746 --> 00:46:23,475
โถ่ จับไอ้เวรนั่นซะ

694
00:46:23,915 --> 00:46:25,780
เด็กชายผิวขาว

695
00:46:26,651 --> 00:46:28,050
รอก่อนเพื่อน

696
00:46:38,229 --> 00:46:39,992
หยุดไอ้เวรตัวขาวนั่นซะ

697
00:46:40,398 --> 00:46:44,459
ใช่ ไอ้สารเลว ใช่ นิโกร ไอ้นั่น

698
00:46:44,569 --> 00:46:45,831
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

699
00:46:46,337 --> 00:46:47,668
ใจเย็นๆนะเพื่อน

700
00:46:47,772 --> 00:46:49,899
ทำให้ฉันวิ่งหนี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

701
00:46:50,008 --> 00:46:52,841
- อะไรนะเพื่อน ทำไมคุณถึงร่วมเพศกับฉัน?
-อึ.

702
00:46:52,944 --> 00:46:55,742
ไอ้เวรนั่นนี่
ด้วยเงินสมมติ

703
00:46:55,847 --> 00:46:57,314
เห็นก้นเขาหล่นแล้วอึเลย

704
00:46:57,415 --> 00:47:00,543
- ไม่ใช่ฉัน.
-ไอ้เวร.

705
00:47:00,719 --> 00:47:04,177
มันเป็นคนนิโกรคนนี้ ฉันเห็นเขา
ลุกขึ้นมาเลย

706
00:47:05,490 --> 00:47:07,253
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันขอโทษ

707
00:47:07,759 --> 00:47:08,748
ไอ้นั่น

708
00:47:08,860 --> 00:47:11,385
สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
ไอ้สารเลวเผาเราด้วยเงิน 30 ดอลลาร์

709
00:47:11,496 --> 00:47:13,054
เราต้องพาเขาไปที่ถนนแฟรงคลิน...

710
00:47:13,164 --> 00:47:15,962
และโยนตูดของเขาไปทางขวา
ขึ้นทางด่วนโคตรๆ

711
00:47:16,134 --> 00:47:19,865
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันระยำขึ้นเพื่อน

712
00:47:19,971 --> 00:47:23,805
- คุณได้อะไรกับคุณ?
- แค่เงิน $10 ที่ฉันทิ้งไป เพื่อน ของจริง

713
00:47:40,992 --> 00:47:42,425
ว่าไง?

714
00:47:51,970 --> 00:47:53,437
โคตรมันเลย

715
00:47:56,708 --> 00:47:58,369
นรกใช่

716
00:48:05,016 --> 00:48:08,247
สำหรับตอนนี้ เราจะเน้นเรื่องยาเสพติด
โดยที่คิมะเก็บไฟล์ไว้

717
00:48:08,353 --> 00:48:11,447
เราจะคัดลอกทุกอย่างไปให้รอนนี่
ที่ศาลและประชาชนของคุณ

718
00:48:11,556 --> 00:48:12,523
ดีกับเรา.

719
00:48:12,624 --> 00:48:15,457
McNulty และ Santangelo จะทำงาน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมอย่างเปิดเผย...

720
00:48:15,560 --> 00:48:17,152
ดูว่ามีอะไรที่สามารถผลิตได้หรือไม่

721
00:48:17,262 --> 00:48:20,288
คิมาและคนของฉันจะทำ
สิ่งของที่ทำด้วยมือในระเบียง

722
00:48:20,398 --> 00:48:21,729
ซื้อทันที รวดเร็วและสกปรก

723
00:48:21,833 --> 00:48:24,825
เราใส่ปีไว้ด้านบน
คนเหล่านี้บางส่วน เราจะยกตัวอย่างบางส่วน

724
00:48:24,936 --> 00:48:27,370
คุณจะไม่ได้รับ
เอวอน บาร์คสเดล หรือ สตริงเกอร์ เบลล์...

725
00:48:27,472 --> 00:48:29,906
หรือใครก็ตามที่อยู่เหนือถนน
ไม่ได้อยู่บนถนน

726
00:48:30,008 --> 00:48:32,169
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
-พวกนี้เป็นคนดี

727
00:48:32,277 --> 00:48:35,440
พวกมันลึกซึ้งและเป็นระเบียบ
พวกเขาทำให้ทุกคนหวาดกลัว

728
00:48:35,547 --> 00:48:36,741
คุณแนะนำอะไร?

729
00:48:37,081 --> 00:48:39,948
ทีมงานสายตรวจ,
DNR, การสืบสวนทรัพย์สิน

730
00:48:40,051 --> 00:48:42,144
เก็บเชือกกันต่อไป
จนกว่าเราจะหาทางเข้าไปได้

731
00:48:42,253 --> 00:48:45,518
ไม่ว่าจะเป็น CI แบบมีสายหรือ Title Ill
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดกรณีนี้

732
00:48:45,623 --> 00:48:47,420
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกผู้พิพากษา?

733
00:48:48,126 --> 00:48:51,493
โอเค ฉันมันไอ้สารเลวในเรื่องนั้น
แต่ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

734
00:48:52,997 --> 00:48:55,989
ไม่มีไมโครโฟนไม่มีสายไฟ
เราทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว สะอาด และเรียบง่าย

735
00:48:56,100 --> 00:48:57,567
แล้วคุณอย่าทำมันเลย

736
00:48:57,969 --> 00:49:02,702
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกคุณทุกคนคงจะมีการต่อสู้ครั้งนี้
ก่อนโทรติดต่อสำนักงานอัยการสูงสุด

737
00:49:03,208 --> 00:49:06,666
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเอวอน บาร์คสเดล?

738
00:49:07,145 --> 00:49:08,442
เรารู้อะไร?

739
00:49:08,913 --> 00:49:11,973
คนที่แต่งตัวประหลาดเป็นเจ้าของ
ทั้งหมดของแฟรงคลินเทอร์เรซเป็นเวลาหนึ่งปี

740
00:49:12,350 --> 00:49:15,945
ตอนนี้เราเป็นอะไรกับเขา?
วันเกิด? แผ่น?

741
00:49:16,221 --> 00:49:17,586
A B ของฉันรูปถ่าย?

742
00:49:18,156 --> 00:49:20,124
เราไม่มีด้วยซ้ำ
รูปโคตรๆของผู้ชายคนนั้น

743
00:49:20,225 --> 00:49:21,419
พักก่อนเถอะจิมมี่

744
00:49:21,993 --> 00:49:25,292
เมื่อสองวันก่อน ไม่มีใครอยู่บนพื้นบ้าๆ นี้
รู้จักชื่อคนโง่คนนี้

745
00:49:25,396 --> 00:49:27,364
ตอนนี้เขาคือผู้บงการอาชญากร

746
00:49:27,465 --> 00:49:30,923
ให้ตายเถอะ ฉันว่าเราลงไปที่ระเบียงกันเถอะ
และเละเทะบางคนขึ้นมา

747
00:49:32,637 --> 00:49:35,629
คุณไม่จำเป็นต้องมีอัยการ
คุณต้องมีกรรมการโคตรๆ

748
00:49:35,740 --> 00:49:38,038
เมื่อคุณรู้วิธี
คุณกำลังเล่นสิ่งนี้อยู่ ตะโกนหน่อยสิ

749
00:49:38,142 --> 00:49:39,734
เรารู้ว่าเรากำลังเล่นมันอย่างไร

750
00:49:39,944 --> 00:49:42,310
คนของฉันกำลังลงไป
เพื่อทำมือเปล่า

751
00:49:42,413 --> 00:49:46,577
นักสืบแมคนัลตี้และซานแองเจโลอยู่ด้วย
เข้าห้องโถงเพื่อทบทวนแฟ้มคดีฆาตกรรมเก่าๆ...

752
00:49:46,684 --> 00:49:48,948
และพยายามดำเนินคดีใหม่

753
00:49:49,053 --> 00:49:52,181
เมื่อทุกอย่างเริ่มร้อนขึ้น ฉันจะไปหารอง
และทำให้เรามีกำลังคนมากขึ้น...

754
00:49:52,290 --> 00:49:54,019
แต่คดีนี้จะไม่ยืดเยื้อ

755
00:49:54,125 --> 00:49:57,060
หนึ่งเดือนต่อจากนี้
เราทุกคนจะกลับมาที่งานประจำวันของเรา

756
00:49:57,328 --> 00:49:59,421
ดี. เอามือของคุณมาให้ฉัน

757
00:49:59,530 --> 00:50:02,988
อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับการฆาตกรรม คุณรับได้
เพื่อฆ่านาธานในอาชญากรรมรุนแรง

758
00:50:03,101 --> 00:50:04,568
ฉันจะเบาะแสเธอเข้ามา

759
00:50:08,606 --> 00:50:10,073
มีอะไรอีกไหม?

760
00:50:12,377 --> 00:50:14,402
สิ่งสุดท้าย:

761
00:50:14,512 --> 00:50:18,312
ไม่มีใครทำอะไรเลยบนถนน
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้ก่อน

762
00:50:20,718 --> 00:50:22,515
สายการบังคับบัญชา, นักสืบ

763
00:50:22,887 --> 00:50:25,617
นั่นเป็นวิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ
ที่ด้านล่างของห้องโถงนี้

764
00:50:31,229 --> 00:50:34,164
ถ้าเธอร่วมเพศคุณตอนไปเยี่ยม
พาเธอขึ้นศาล

765
00:50:34,265 --> 00:50:35,630
ไม่ง่ายอย่างนั้นบังค์

766
00:50:35,800 --> 00:50:39,463
ผู้พิพากษาให้เวลาฉันสามสุดสัปดาห์จากสี่วัน
ฉันยังต้องการให้เธอให้ความร่วมมือ

767
00:50:39,570 --> 00:50:41,003
รู้มั้ย ย้ายมันไปรอบๆ...

768
00:50:42,173 --> 00:50:45,267
ดังนั้นเมื่อฉันต้องทำงานในช่วงสุดสัปดาห์
เธอสลับกับฉัน

769
00:50:45,376 --> 00:50:47,844
ผู้พิพากษาให้ฉัน
สามสุดสัปดาห์แต่ไม่มีการดิ้น...

770
00:50:47,946 --> 00:50:49,436
ฉันยังคงสูญเสีย

771
00:50:49,814 --> 00:50:53,147
-คุณสองคนคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

772
00:50:54,619 --> 00:50:57,679
เป็นยังไงกันบ้างคะ
คนทั้งโลกโกรธคุณเหรอ?

773
00:50:59,090 --> 00:51:01,923
คุณรู้จักแดเนียลส์ไหม? ยาเสพติด?

774
00:51:02,093 --> 00:51:04,755
- แล้วเขาล่ะ?
- เขากำลังดำเนินการรายละเอียดนี้

775
00:51:05,897 --> 00:51:08,832
- ระวังตูดของคุณแล้ว
-เขาเป็นงูเหรอ?

776
00:51:09,000 --> 00:51:12,401
ไม่ เขาไม่ใช่คนนั้น แต่เขาเป็นคนบริษัท

777
00:51:12,804 --> 00:51:14,499
คุณรู้ไหมว่าผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า

778
00:51:15,106 --> 00:51:17,700
เกรปไวน์บอกว่าอำเภอต่อไป
การเปิดใจเป็นของเขา

779
00:51:17,875 --> 00:51:19,399
คัดเลือกสาขาวิชาเอก?

780
00:51:20,211 --> 00:51:23,203
เขาผิวดำเขายังเด็กอยู่
เขาไม่ได้โกรธใครเลย

781
00:51:23,848 --> 00:51:26,544
- ให้ตายเถอะ เขามีปริญญาด้านกฎหมายด้วยซ้ำ
-ไม่มีอึ.

782
00:51:26,651 --> 00:51:31,054
-มหาวิทยาลัยบัลติมอร์ แต่ถึงกระนั้นคุณก็รู้
- เขาจะจัดการเรื่องบาร์คสเดลให้พัง

783
00:51:31,522 --> 00:51:33,888
- เป็นไงบ้าง?
-ซื้อ-หน้าอก?

784
00:51:34,325 --> 00:51:38,125
- เขาฉี่ในสายลม
- คุณทำมันพังไปแล้วจิมมี่

785
00:51:38,596 --> 00:51:40,188
คุณทำให้มันเกิดขึ้น

786
00:51:41,933 --> 00:51:45,630
ฉันรู้สึกเหมือนไอ้เวรนั่น
ที่ปลายสะพานข้ามแม่น้ำแคว

787
00:51:45,737 --> 00:51:49,400
- ฉันทำอะไรบ้า?
- สะพานอะไร?

788
00:51:49,707 --> 00:51:51,470
คุณไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นเหรอ?

789
00:51:52,844 --> 00:51:54,539
ฉันระยำ.

790
00:51:58,616 --> 00:52:00,015
ไอ้เวรคือฉันเอง

791
00:52:02,320 --> 00:52:05,050
ให้ตายเถอะ คุณจะทำให้ฉัน
ไปอีกรอบ

792
00:52:06,057 --> 00:52:07,888
อีกสอง

793
00:52:18,136 --> 00:52:21,196
-มันคือทั้งหมดในเกม
-ฉันกำลังบอกว่ามันแค่สองสามเหรียญเท่านั้น

794
00:52:21,305 --> 00:52:23,865
- มันไม่ใช่เงิน
-แต่เราทำให้เขาแย่มาก

795
00:52:24,242 --> 00:52:25,869
มันเป็นข้อความนะดี

796
00:52:27,478 --> 00:52:29,309
คุณไม่สามารถแสดงความอ่อนแอได้

797
00:52:30,715 --> 00:52:32,546
-ถึงกระนั้นฉันก็กำลังพูดอยู่
-อะไร?

798
00:52:43,594 --> 00:52:44,686
สตริง

799
00:53:06,818 --> 00:53:10,117
คุณไม่ได้แตะเครื่องดื่มนั้นเลย
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

800
00:53:11,222 --> 00:53:14,385
- ฉันไม่ใช่จอห์น
- ดี เพราะฉันไม่ใช่โสเภณี

801
00:53:15,426 --> 00:53:17,451
ฉันไม่ใช่ขาประจำ โอเคไหม?

802
00:53:17,562 --> 00:53:20,156
-ฉันทำงานให้กับสตริงเกอร์
- เขาจ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?

803
00:53:22,266 --> 00:53:23,961
มาซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

804
00:53:26,637 --> 00:53:29,105
-เท่าไร?
-$20.

805
00:53:30,808 --> 00:53:32,105
ฉันดื่มช้าๆ

806
00:53:37,181 --> 00:53:38,546
อาจจะอีกครั้ง

807
00:53:53,564 --> 00:53:56,795
- ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยที่รัก?
- แล้วคุณจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเหรอ?

808
00:54:00,138 --> 00:54:02,299
คาร์ลา. หนึ่งที่นี่

809
00:54:26,631 --> 00:54:29,156
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน?

810
00:54:32,937 --> 00:54:35,838
- คุณไปทำงานสายเหรอ?
-เล็กน้อย.

811
00:54:38,209 --> 00:54:41,042
- คุณมีเหลือเท่าไหร่?
-สาวน้อย ได้โปรด.

812
00:54:41,679 --> 00:54:45,809
-สิบหน้าและเชิงอรรถทั้งหมด
- ครบกำหนดเมื่อไหร่?

813
00:54:46,250 --> 00:54:48,309
พรุ่งนี้เริ่มเรียน

814
00:54:53,658 --> 00:54:55,285
ค่ำคืนอันยาวนานสำหรับคุณ

815
00:54:58,262 --> 00:54:59,786
ค่ำคืนที่ยาวนานสำหรับฉัน

816
00:55:04,936 --> 00:55:06,961
ฉันจะแน่ใจแล้วไปซื้อกาแฟ

817
00:55:17,348 --> 00:55:20,146
ฉันก็เลยขับรถลงไปจนสุดทาง
สู่ถนนลิเบอร์ตี้...

818
00:55:20,251 --> 00:55:23,414
เวลา 02.00 น. ในตอนเช้าตรู่
ในกะเที่ยงคืน...

819
00:55:23,521 --> 00:55:26,615
ฉันถูกฆาตกรรมสองครั้ง และตำรวจยิงหนึ่งคน
จะลงไปทำอะไร?

820
00:55:26,824 --> 00:55:29,486
เพื่อให้ได้เมาส์เจ้ากรรม
ออกมาจากตู้เสื้อผ้าในห้องนอนของภรรยาผม

821
00:55:29,594 --> 00:55:31,084
คุณนึกภาพอึนั่นออกไหม?

822
00:55:31,963 --> 00:55:33,396
แล้วคุณทำอะไร?

823
00:55:35,032 --> 00:55:36,021
คุณคิดบ้าอะไร?

824
00:55:36,133 --> 00:55:39,159
ฉันรีบเอาเมาส์ออกไปให้เร็วที่สุด
และขับรถกลับไปทำงาน

825
00:55:39,270 --> 00:55:40,862
ไม่สามารถทำอะไรได้อีก

826
00:55:42,240 --> 00:55:45,573
นาดีนหมดสติไปแล้ว
เหนือหนูสนามตัวน้อยตัวนี้

827
00:55:45,676 --> 00:55:47,610
เธอขึ้นไปบนเก้าอี้และอึ
เมื่อฉันมา...

828
00:55:47,712 --> 00:55:49,577
ผมชอบการ์ตูนบ้าๆ นะ

829
00:55:50,314 --> 00:55:53,647
- ฉันหมายถึงคุณจับหนูได้อย่างไร?
- จับเขาเหรอ? ฉันจุดไฟตูดของเขาขึ้น

830
00:55:56,921 --> 00:55:58,388
คุณยิงหนูเหรอ?

831
00:55:58,990 --> 00:56:00,457
กับเก้าของคุณ?

832
00:56:00,858 --> 00:56:02,883
กระสุนนัดแรกทำให้รองเท้าของภรรยาผมตาย

833
00:56:03,628 --> 00:56:05,220
เจอเขาคนที่สองแล้ว

834
00:56:12,637 --> 00:56:13,763
อะไร

835
00:56:15,373 --> 00:56:17,500
คุณยิงหนู
ด้วยอาวุธบริการของคุณ?

836
00:56:17,608 --> 00:56:18,666
ใช่.

837
00:56:19,810 --> 00:56:21,539
คุณทำอะไรกับซากศพ?

838
00:56:21,646 --> 00:56:23,477
ฉันทำความสะอาดมันแล้ว คุณรู้ไหม

839
00:56:23,648 --> 00:56:26,139
ฉันคิดที่จะออกไป
ไอ้สารเลวตัวน้อยนั่น...

840
00:56:26,250 --> 00:56:28,081
เพื่อเป็นการตักเตือนผู้อื่น

841
00:56:35,826 --> 00:56:37,191
เพศสัมพันธ์ฉัน

842
00:56:40,998 --> 00:56:45,492
เวลา 03.30 น.
ฉันควรจะโล่งใจก่อน

843
00:56:46,037 --> 00:56:49,803
จิมมี่เพื่อน
อย่างน้อยฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า มาเลย

844
00:56:50,408 --> 00:56:52,000
ฉันจะทำคดีนี้

845
00:56:55,146 --> 00:56:56,408
อะไร

846
00:56:56,514 --> 00:56:59,950
ฉันจะทำคดีนี้
ในแบบที่ควรจะทำ

847
00:57:00,584 --> 00:57:02,848
มันเป็นช่วงซื้อขาด จิมมี่ เข้าแล้วออกไป

848
00:57:03,054 --> 00:57:04,885
-แม่งนั่น
-จิมมี่

849
00:57:15,099 --> 00:57:16,794
เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย

850
00:57:40,858 --> 00:57:42,086
สวัสดีคุณบับส์

851
00:57:44,495 --> 00:57:46,258
คิดว่าคุณยังถูกล็อคอยู่

852
00:57:47,498 --> 00:57:48,658
ไม่.

853
00:57:50,901 --> 00:57:52,596
คุณถึงบ้านกี่โมง?

854
00:57:54,138 --> 00:57:55,605
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว

855
00:57:57,141 --> 00:57:59,166
คุณไม่เขียนคุณไม่โทร

856
00:58:02,313 --> 00:58:03,746
เขาเป็นใคร?

857
00:58:05,616 --> 00:58:06,844
เพื่อน.

858
00:58:09,587 --> 00:58:11,214
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

859
00:58:17,628 --> 00:58:19,357
คุณยังทำงานยาเสพติดอยู่เหรอ?

860
00:58:22,366 --> 00:58:24,027
ใจกลางเมืองใช่

861
00:58:27,004 --> 00:58:28,835
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

862
00:58:40,718 --> 00:58:43,448
- โทรครั้งสุดท้าย
-แม่ง

863
00:58:44,622 --> 00:58:47,682
พบศพ. 200 บล็อคมิตรภาพ

864
00:58:47,825 --> 00:58:49,850
วันนี้ฉันผอมนิดหน่อยนะเจ้านาย

865
00:58:50,394 --> 00:58:54,057
ทั้งทีมผอมไปหน่อย จำได้ไหม?

866
00:58:54,765 --> 00:58:58,428
เราผิดหวังกับผู้ชายคนหนึ่ง
เนื่องจากคู่ของคุณมีรายละเอียดเกี่ยวกับตัวเอง

867
00:59:01,138 --> 00:59:03,038
ใช่.

868
00:59:04,341 --> 00:59:05,501
ฉันเข้าใจแล้ว.

869
00:59:16,987 --> 00:59:18,215
พระเยซู

870
00:59:34,905 --> 00:59:37,396
-เป็นยังไงบ้างบ๊อบบี้?
- สองชั้น เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

871
00:59:38,542 --> 00:59:41,033
เราโดนยิงหัวหนึ่งหรือสองนัด

872
00:59:41,512 --> 00:59:43,207
ไม่มีพยาน ไม่มีผู้ต้องสงสัย

873
00:59:44,281 --> 00:59:46,215
คุณมีปลอกกระสุน .380 อยู่บนพื้นตรงนั้น

874
00:59:46,317 --> 00:59:48,410
บัดดี้ ช่วยหน่อยได้ไหม ใส่ถุงนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม

875
00:59:48,686 --> 00:59:51,814
แล้วใครโทรมาวะ?

876
00:59:52,156 --> 00:59:54,021
ไม่มีใคร. 21 โพสต์พบเขาแล้ว

877
00:59:54,692 --> 00:59:58,594
วิลเลียม แกนท์ อายุ 42 ไม่สิ อายุ 43 ปี...

878
00:59:59,396 --> 01:00:00,829
ที่อยู่ในชโรเดอร์

879
01:00:00,931 --> 01:00:03,161
- คุณมีรูปภาพไหม?
- ใช่แล้ว เราเข้าใจพวกเขาแล้ว

880
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
โอเค มากลิ้งเขากันดีกว่า

881
01:00:10,140 --> 01:00:12,870
คุณแกนต์ คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม
คุณระบุ...

882
01:00:12,977 --> 01:00:14,877
วันนี้นั่งอยู่ในห้องพิจารณาคดีเหรอ?

883
01:00:15,813 --> 01:00:17,280
เขาอยู่ตรงนั้น

884
01:00:18,280 --> 01:00:28,280
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org